применить

Арамис глубоко вздохнул, осмотрелся вокруг, как тот, кто ищет, что бы ему разбить, и произнес: – Мы располагаем еще одним средством, и я надеюсь, что вы не откажетесь применить его.

Aramis poussa un profond soupir, regarda tout autour de lui avec l’impatience d’un homme qui voudrait briser quelque chose. – Nous avons encore un moyen, dit-il, et j’espère que vous ne me refuserez pas de l’employer, celui-là.

Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IIIDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome III

Le vicomte de Bragelonne. Tome III

Dumas, Alexandre

©2008 Bibliobazaar, LLC

Виконт де Бражелон. Том III

Дюма, Александр

Если он установлен, то все изменения, сделанные области Быстрой настройки, применяются ко всем приложениям (а не только к выделенному).

Si elle est cochée, toutes les modifications apportés aux Contrôles rapides seront appliqués à toutes les applications (et pas seulement à l' application sélectionnée).

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Во время допросов к ним, согласно сообщениям, часто применяли пытки, после чего их либо освобождали, либо убивали.

A l'issue de ces interrogatoires, au cours desquels la torture serait souvent pratiquée, elles seraient relâchées ou tuées.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.07.2011

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 07.07.2011

Священник сделал широкий жест, один из тех жестов, которые, как заметил доктор, он применял при богослужении.

Le prêtre eut un geste large, un de ces gestes que le docteur lui avait vu faire à l'autel.

Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

25 октября 1988 года правительству Исламской Республики Иран было направлено письмо, препровождающее информацию с утверждением о том, что в этой стране регулярно применяются пытки.

Le 25 octobre 1988, une lettre a été adressée au Gouvernement de la République islamique d'Iran, pour lui transmettre des informations faisant état d'un recours systématique à la torture dans le pays.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.07.2011

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 07.07.2011

Объектив решили установить по методу, примененному Гершелем при конструкции его телескопов.

De plus, on le disposa suivant la méthode imaginée par Herschell pour ses télescopes.

Верн, Жюль / С Земли на ЛунуVerne, Jules / De la Terre a la Lune

De la Terre a la Lune

Verne, Jules

Domaine public

С Земли на Луну

Верн, Жюль

© Издательство «Правда», 1985

С учетом прошлого опыта заполнения должностей норма вакансий не применялась.

Dans la mesure où ces postes ont toujours été pourvus, on n'a pas appliqué de taux de vacance de postes.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.12.2010

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 12.12.2010

Такие системы могут применяться в условиях эксплуатации, при которых невозможно использовать аккумуляторные батареи; они не подвержены влиянию температуры окружающей среды.

Les systèmes peuvent être utilisés dans des conditions d'environnement interdisant l'usage des batteries; le système est insensible à la température ambiante.

© 2011, Socomec SA

http://www.socomec.com 3/29/2012

© 2011, Socomec SA

http://www.socomec.com 3/29/2012

Затем он снова применял такой монтаж, но не в «Броненосце «Потемкин», а в «Октябре» и в «Старом и новом».

Il devait appliquer à nouveau ces principes, non dans le Potemkine, mais dans Octobre et La Ligne générale.

Мартен, Марсель / Язык киноMartin, Marcel / Le language cinematographique

Le language cinematographique

Martin, Marcel

© 1955 Les Éditions du CERF

Язык кино

Мартен, Марсель

© Издательство "Искусство", 1959

© 1955 Les Éditions du CERF

В Манчестере Эрик участвовал в серии опытов на добровольцах, к которым – с их согласия – применялись различные болевые стимуляторы.

Une nouvelle fois, il participa à des séries d’analyses sur des sujets acceptant de subir des stimuli douloureux.

Гранже, Жан-Кристоф / Империя волковGrangé, Jean-Christophe / L’empire des loups

L’empire des loups

Grangé, Jean-Christophe

© Éditions Albin Michel S. A., 2003

Империя волков

Гранже, Жан-Кристоф

© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004

© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010

© Éditions Albin Michel S. A., 2003

Здесь применим неувядаемый образ лампы, вспыхивающей ярким светом перед тем, как погаснуть.

C’est l’éternelle image de la lampe qui jette un dernier éclat avant de s’éteindre.»

Золя, Эмиль / ТрудZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Travail

Les Quatre Evangiles - Travail

Zola, Emile

Труд

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

Получила дополнительную поддержку и стала шире применяться наилучшая практика в области сокращения спроса на незаконные наркотики и повышения эффективности лечения лиц, злоупотребляющих наркотиками.

Les pratiques optimales visant à réduire la demande de drogues illicites et à améliorer le traitement des toxicomanes ont été consolidées et plus largement adoptées.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 14.05.2011

Крестоносцам приходилось применять силу к собратьям по оружию, чтобы те продолжили крестовый поход.

Les croisés eurent à combattre certains des leurs pour les convaincre de rester dans la croisade.

Вербер, Бернард / День МуравьяWerber, Bernard / Le Jour des Fourmis

Le Jour des Fourmis

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 1992.

День Муравья

Вербер, Бернард

© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992

© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007

Большинство полученных Специальным докладчиком сообщении касается пыток, применяемых как раз в таких описанных выше ситуациях.

La majorité des allégations reçues par le Rapporteur spécial ont trait à la torture pratiquée dans des circonstances telles que celles qui viennent d'être décrites.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.07.2011

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 07.07.2011

Даже самый бездарный дипломат всегда найдет себе приличную должность, позволяющую ему практически применить свою «некомпетентность».

Celui qui s'est révélé comme le pire des diplomates trouve toujours une haute fonction pour l'utilisation de sa « non-compétence ».

Дакен, Луи / Кино - наша профессияDaquin, Louis / Le cinema, notre métier

Le cinema, notre métier

Daquin, Louis

© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960

Кино - наша профессия

Дакен, Луи

© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960

© Издательство "Искусство", 1963