without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
приноравливать
разг.
см. приноровить
Examples from texts
Мне понадобилось около месяца, чтобы освоиться с людьми и порядками в доме, изучить новые обязанности и приноровиться к особенностям графа.Je mis un mois environ à me familiariser avec les êtres et les choses, à étudier les devoirs de ma nouvelle position, et à m’accoutumer aux façons du comte.Бальзак, Оноре де / ОноринаBalzac, Honore de / HonorineHonorineBalzac, Honore deОноринаБальзак, Оноре де© Издательство «Правда», 1960
Впрочем, сомнения мучили меня недолго; я был во власти двух противоборствующих начал, но отлично приноравливался к их разноречию.Le malaise ne durait jamais bien longtemps; j'étais la proie de deux mystiques opposées mais je m'accommodais fort bien de leurs contradictions.Сартр, Жан Поль / СловаSartre, Jean-Paul / Les motsLes motsSartre, Jean-Paul© 1964 by Editions GallimardСловаСартр, Жан Поль© 1964 by Editions Gallimard© Издательство "Прогресс", 1966
За шесть лет Дина приноровилась к сансерскому обществу.En six ans, Dinah se mit au diapason de sa société.Бальзак, Оноре де / Провинциальная музаBalzac, Honore de / La muse du departementLa muse du departementBalzac, Honore deПровинциальная музаБальзак, Оноре де© Государственное издательство художественной литературы, 1952
Обрывки истин, подобранные наугад, приноровленные к мерке одного класса в ущерб остальным.Des lambeaux de vérités, ramassées ça et là, ajustées à la taille d’une classe, aux dépens des autres classes.Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IVRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IVJean-Christophe Tome IVRolland, Romain© Bibliolife, LLCЖан-Кристоф, Том IVРоллан, Ромен© Издательство «Правда», 1983
А он никогда не приноравливает свой шаг к шагу жены.Mon père n'a jamais pu régler son pas sur le sien.Сименон, Жорж / Я вспоминаюSimenon, Georges / Je me souviensJe me souviensSimenon, Georges© Georges Simenon, 1993Я вспоминаюСименон, Жорж© Издательство "Детская литература", 1985
Упражняясь в переводе лирических стихов и приноравливая иностранные слова к народным песням, она обращала особенное внимание на ударения, чтобы ориентироваться в произношении и ритме.Elle avait surtout examiné avec soin la prosodie, en s'exerçant à traduire des poésies lyriques, et en ajustant des paroles étrangères sur des airs nationaux, pour se rendre compte du rhythme et de l'accent.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Add to my dictionary
приноравливать
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
приноравливаться к
s'approprier
приноравливаться к
se proportionner
Word forms
приноровить
глагол, переходный
| Инфинитив | приноровить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я приноровлю | мы приноровим |
| ты приноровишь | вы приноровите |
| он, она, оно приноровит | они приноровят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он приноровил | мы, вы, они приноровили |
| я, ты, она приноровила | |
| оно приноровило | |
| Действит. причастие прош. вр. | приноровивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | приноровленный, приноровлённый |
| Деепричастие прош. вр. | приноровив, *приноровивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | принорови | приноровите |
| Побудительное накл. | приноровимте |
| Инфинитив | приноровиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я приноровлюсь | мы приноровимся |
| ты приноровишься | вы приноровитесь |
| он, она, оно приноровится | они приноровятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он приноровился | мы, вы, они приноровились |
| я, ты, она приноровилась | |
| оно приноровилось | |
| Причастие прош. вр. | приноровившийся |
| Деепричастие прош. вр. | приноровившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | приноровись | приноровитесь |
| Побудительное накл. | приноровимтесь |
| Инфинитив | приноровлять, приноравливать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я приноровляю, приноравливаю | мы приноровляем, приноравливаем |
| ты приноровляешь, приноравливаешь | вы приноровляете, приноравливаете |
| он, она, оно приноровляет, приноравливает | они приноровляют, приноравливают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он приноровлял, приноравливал | мы, вы, они приноровляли, приноравливали |
| я, ты, она приноровляла, приноравливала | |
| оно приноровляло, приноравливало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | приноровляющий, приноравливающий | приноровлявший, приноравливавший |
| Страдат. причастие | приноровляемый, приноравливаемый | |
| Деепричастие | приноровляя, приноравливая | (не) приноровляв, приноравливав, *приноровлявши, *приноравливавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | приноровляй, приноравливай | приноровляйте, приноравливайте |
| Инфинитив | приноровляться, приноравливаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я приноровляюсь, приноравливаюсь | мы приноровляемся, приноравливаемся |
| ты приноровляешься, приноравливаешься | вы приноровляетесь, приноравливаетесь |
| он, она, оно приноровляется, приноравливается | они приноровляются, приноравливаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он приноровлялся, приноравливался | мы, вы, они приноровлялись, приноравливались |
| я, ты, она приноровлялась, приноравливалась | |
| оно приноровлялось, приноравливалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | приноровляющийся, приноравливающийся | приноровлявшийся, приноравливавшийся |
| Деепричастие | приноровляясь, приноравливаясь | (не) приноровлявшись, приноравливавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | приноровляйся, приноравливайся | приноровляйтесь, приноравливайтесь |