without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
приносить
см. принести
Law (Ru-Fr)
приносить
porter
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
— «Тогда не бросайте эту профессию, — сказал он мне. — Сделаете это лишь тогда, когда кино будет приносить вам столько же, сколько ваша профессия дает вам три года подряд».— Alors, m'a-t-il dit, gardez ce métier, et ne le lâchez que quand le cinéma vous aura rapporté ce que votre métier vous rapportait en trois années de suite.Дакен, Луи / Кино - наша профессияDaquin, Louis / Le cinema, notre métierLe cinema, notre métierDaquin, Louis© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960Кино - наша профессияДакен, Луи© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960© Издательство "Искусство", 1963
Ведь это же черт знает что, это просто позор — жертвовать теми, кто тебя любит, собственную свою жизнь приносить в жертву человеку, которому на тебя наплевать.Que diable! c’est honteux, de sacrifier ceux qui t’aiment, et ta vie, à quelqu’un qui se moque de toi.Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IIIRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IIIJean-Christophe Tome IIIRolland, Romain© Bibliolife, LLCЖан-Кристоф, Том IIIРоллан, Ромен© Издательство «Правда», 1983
Но польские крестьяне отказываются приносить себя в жертву рынку.Or, les paysans polonais refusent d'être sacrifiés au marché.Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialismeSortir du socialismeSorman, Guy© 1990, Librairie Arthème Fayard.Выйти из социализмаСорман, Ги© С. Максимов, перевод, 1991.© 1990, Librairie Arthème Fayard.
После этого сна я больше не буду приносить из леса муравейники.Depuis ce rêve, je ne vais plus chercher de fourmilières dans la forêt.Вербер, Бернард / День МуравьяWerber, Bernard / Le Jour des FourmisLe Jour des FourmisWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1992.День МуравьяВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007
Эта оценка нацелена на определение тех выгод, которые данный процесс может приносить странам- получателям, и того вклада, который данный процесс вносит в обеспечение согласованности и эффективности деятельности системы Организации Объединенных НацийL'évaluation a porté sur les bénéfices que les plans- cadres offraient aux pays destinataires et sur la portée des opérations du système des Nations Unies.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 18.05.2011
Чего ради приносить себя в жертву своим принципам?Quelle nécessité de se rendre victime de ce qu’on pense?Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IIRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IIJean-Christophe Tome IIRolland, Romain© BiblioLife, LLCЖан-Кристоф, Том IIРоллан, Ромен© Издательство «Правда», 1983
Тем не менее на основе исследований Группы можно вполне предположить, что торговля минералами может приносить группировке ДСОР ежемесячный доход в размере нескольких сотен тысяч долларов США.Cependant, en se fondant sur les recherches du Groupe, on peut imaginer que le commerce des minerais pourrait rapporter aux FDLR des recettes se chiffrant en centaines de milliers de dollars chaque mois.© Organisation des Nations Unies, 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Трактирщик уже принес свечу и теперь задергивал занавеску на окне.L’aubergiste avait posé une lumière sur la table et était occupé à tirer le rideau de la fenêtre.Dickens, Charles / Le magasin d'antiquitesДиккенс, Чарльз / Лавка древностейЛавка древностейДиккенс, ЧарльзLe magasin d'antiquitesDickens, Charles
И герцог, все еще стоявший на месте, взял складной табурет, принесенный для него по приказанию короля.Et le duc, qui ne s'était pas encore assis, prit le pliant que le roi avait fait préparer pour lui.Дюма, Александр / Сорок пять. Том IDumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome ILes Quarante-Cinq. Tome IDumas, AlexandreСорок пять. Том IДюма, Александр© Издательство «Художественная литература», 1981
Фредерик Бегбедер приносит благодарность Франку Моберу, Марку Долизи и Жан-Мари Бюрну, без которых не было бы этой книги.Frédéric Beigbeder tient à remercier Franck Maubert, Marc Dolisi et Jean-Marie Burn sans qui ce livre n'existerait pas.Бегбедер, Фредерик / Романтический эгоистBeigbeder, Frederic / L'Egoiste RomantiqueL'Egoiste RomantiqueBeigbeder, Frederic© Éditions Grasset & Fasquelle, 2005Романтический эгоистБегбедер, Фредерик© М. Зонина, перевод на русский язык, 2006© Frédéric Beigbeder, 2009© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010© Издательство «Иностранка»
Изредка, когда мне удается, я приношу пресвятой деве букет…De temps en temps, quand je peux mettre un bouquet de côté, je le donne à la Vierge...Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Дылда англичанин тоже расхохотался, как дурак, каким он и был, и велел, чтобы мне принесли напиться.Ce grand Anglais se mit à rire aussi, comme un imbécile qu'il était, et ordonna qu'on m'apportât à boire.Мериме, Проспер / КарменMerimee, Prosper / CarmenCarmenMerimee, ProsperКарменМериме, Проспер
Затем он сделал знак рукой мальчику-певчему, и тот принес книгу Евангелий и крест.Alors il fit un signe à l'enfant de chœur, qui apporta le livre des Évangiles et la croix.Дюма, Александр / Графиня де Монсоро. том IDumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome ILa Dame de Monsoreau. Tome IDumas, AlexandreГрафиня де Монсоро. том IДюма, Александр© «Тувинское книжное издательство», 1982
Итак, я приказал прислуживавшему мне лакею принести платье.En conséquence, j’ordonnai au valet qui me servait d’apporter mes habits.Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IIIDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IIILe vicomte de Bragelonne. Tome IIIDumas, Alexandre©2008 Bibliobazaar, LLCВиконт де Бражелон. Том IIIДюма, Александр
– Надеюсь, вы не оставите в доме этих птиц, – воскликнул брат Арканжиа, – ведь это принесет вам несчастье!..- J'espère qu'on ne va pas garder ces oiseaux, s'écria Frère Archangias. Ça porterait malheur...Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Add to my dictionary
приносить
porter
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
apporter
translation added by Olga Gritsenko
Collocations
приносить плоды
affruiter
приносить доход
affurer
приносить в жертву
dévouer
приносить урожай
donner
приносить доход
fructifier
приносить плоды
fructifier
приносить в жертву
immoler
приносить доход
payer
приносить плоды
porter
приносить доход
produire
приносить плоды
produire
приносить пользу
profiter
приносить протест
protester
приносить доход
rapporter
приносить плоды
rapporter
Word forms
принести
глагол, переходный
| Инфинитив | принести |
| Будущее время | |
|---|---|
| я принесу | мы принесём |
| ты принесёшь | вы принесёте |
| он, она, оно принесёт | они принесут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он принёс | мы, вы, они принесли |
| я, ты, она принесла | |
| оно принесло | |
| Действит. причастие прош. вр. | принёсший |
| Страдат. причастие прош. вр. | принесённый |
| Деепричастие прош. вр. | принеся, *принёсши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | принеси | принесите |
| Побудительное накл. | принесёмте |
| Инфинитив | приносить |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я приношу | мы приносим |
| ты приносишь | вы приносите |
| он, она, оно приносит | они приносят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он приносил | мы, вы, они приносили |
| я, ты, она приносила | |
| оно приносило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | приносящий | приносивший |
| Страдат. причастие | приносимый | |
| Деепричастие | принося | (не) приносив, *приносивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | приноси | приносите |
| Инфинитив | приноситься |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *приношусь | мы *приносимся |
| ты *приносишься | вы *приноситесь |
| он, она, оно приносится | они приносятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он приносился | мы, вы, они приносились |
| я, ты, она приносилась | |
| оно приносилось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | приносящийся | приносившийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |