without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
пристреливать
см. пристрелить, пристрелять
Examples from texts
Стоило мне заметить толику печали в его вечно удивленных глазах, и я, как охотник в джунглях, готова была из засады пристрелить виновного.Quand je voyais un nuage de tristesse traverser son regard étonné, je prenais la position allongée du guetteur embusqué dans la savane pour abattre le responsable de cette ignominie.Панколь, Катрин / Я была первойPancol, Katherine / J'étais là avantJ'étais là avantPancol, Katherine© Editions Albin Michel S.A., 1999.Я была первойПанколь, Катрин© Albin Michel, 1999© Издательство Монпресс, издание на русском языке, 2001© М. Блинкина-Мельник, перевод с французского, 2001
Если заартачишься, – пристрелю.Je te brûle si tu remues.Стендаль / Пармская обительStendhal / La Chartreuse De ParmeLa Chartreuse De ParmeStendhalПармская обительСтендаль© «Государственное издательство художественной литературы», 1948
Ну, господин профессор, взгляните‑ка на Беппо, он на самом деле вообразил, что его хотят пристрелить!Eh! monsieur le professeur, voyez donc Beppo, qui s'est imaginé tout de bon que monsieur voulait lui envoyer une balle!Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Будь у меня ружье, я бы ее пристрелил.J'aurais eu un fusil que j'aurais pu l'abattre.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Но если вы окажете хоть малейшее сопротивление, я пристрелю вас вот из этого пистолета.Si vous faites la moindre résistance, je vous tue avec les pistolets que voici.Стендаль / Пармская обительStendhal / La Chartreuse De ParmeLa Chartreuse De ParmeStendhalПармская обительСтендаль© «Государственное издательство художественной литературы», 1948
Add to my dictionary
пристреливать
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
пристрелить
глагол, переходный
| Инфинитив | пристрелить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я пристрелю | мы пристрелим |
| ты пристрелишь | вы пристрелите |
| он, она, оно пристрелит | они пристрелят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он пристрелил | мы, вы, они пристрелили |
| я, ты, она пристрелила | |
| оно пристрелило | |
| Действит. причастие прош. вр. | пристреливший |
| Страдат. причастие прош. вр. | пристреленный |
| Деепричастие прош. вр. | пристрелив, *пристреливши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | пристрели | пристрелите |
| Побудительное накл. | пристрелимте |
| Инфинитив | пристреливать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я пристреливаю | мы пристреливаем |
| ты пристреливаешь | вы пристреливаете |
| он, она, оно пристреливает | они пристреливают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он пристреливал | мы, вы, они пристреливали |
| я, ты, она пристреливала | |
| оно пристреливало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | пристреливающий | пристреливавший |
| Страдат. причастие | пристреливаемый | |
| Деепричастие | пристреливая | (не) пристреливав, *пристреливавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | пристреливай | пристреливайте |
| Инфинитив | пристреливаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *пристреливаюсь | мы *пристреливаемся |
| ты *пристреливаешься | вы *пристреливаетесь |
| он, она, оно пристреливается | они пристреливаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он пристреливался | мы, вы, они пристреливались |
| я, ты, она пристреливалась | |
| оно пристреливалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | пристреливающийся | пристреливавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |
пристрелять
глагол, переходный
| Инфинитив | пристрелять |
| Будущее время | |
|---|---|
| я пристреляю | мы пристреляем |
| ты пристреляешь | вы пристреляете |
| он, она, оно пристреляет | они пристреляют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он пристрелял | мы, вы, они пристреляли |
| я, ты, она пристреляла | |
| оно пристреляло | |
| Действит. причастие прош. вр. | пристрелявший |
| Страдат. причастие прош. вр. | пристрелянный |
| Деепричастие прош. вр. | пристреляв, *пристрелявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | пристреляй | пристреляйте |
| Побудительное накл. | пристреляемте |
| Инфинитив | пристреляться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я пристреляюсь | мы пристреляемся |
| ты пристреляешься | вы пристреляетесь |
| он, она, оно пристреляется | они пристреляются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он пристрелялся | мы, вы, они пристрелялись |
| я, ты, она пристрелялась | |
| оно пристрелялось | |
| Причастие прош. вр. | пристрелявшийся |
| Деепричастие прош. вр. | пристрелявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | пристреляйся | пристреляйтесь |
| Побудительное накл. | пристреляемтесь |
| Инфинитив | пристреливать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я пристреливаю | мы пристреливаем |
| ты пристреливаешь | вы пристреливаете |
| он, она, оно пристреливает | они пристреливают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он пристреливал | мы, вы, они пристреливали |
| я, ты, она пристреливала | |
| оно пристреливало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | пристреливающий | пристреливавший |
| Страдат. причастие | пристреливаемый | |
| Деепричастие | пристреливая | (не) пристреливав, *пристреливавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | пристреливай | пристреливайте |
| Инфинитив | пристреливаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я пристреливаюсь | мы пристреливаемся |
| ты пристреливаешься | вы пристреливаетесь |
| он, она, оно пристреливается | они пристреливаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он пристреливался | мы, вы, они пристреливались |
| я, ты, она пристреливалась | |
| оно пристреливалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | пристреливающийся | пристреливавшийся |
| Деепричастие | пристреливаясь | (не) пристреливавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | пристреливайся | пристреливайтесь |