without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
прицеливаться
viser vt
Examples from texts
И Ла Моль, прицелившись, спустил курок одного из своих пистолетов.Et La Mole, visant à son tour, lâcha la détente d’un de ses pistolets.Дюма, Александр / Королева Марго. Том IDumas, Alexandre / La Reine Margot. Tome ILa Reine Margot. Tome IDumas, AlexandreКоролева Марго. Том IДюма, Александр© «Воронежское книжное издательство», 1965
Вместо ответа Ла Юрьер приложил аркебузу к плечу и прицелился в молодого человека.Maître La Hurière ne répondit à cette apostrophe qu’en abaissant son arquebuse et qu’en mettant le jeune homme en joue.Дюма, Александр / Королева Марго. Том IDumas, Alexandre / La Reine Margot. Tome ILa Reine Margot. Tome IDumas, AlexandreКоролева Марго. Том IДюма, Александр© «Воронежское книжное издательство», 1965
Он трусил, соблюдая то же расстояние, временами останавливался и, как только Юлиан прицеливался, снова начинал бежать.Il trottait en gardant toujours la même distance, s'arrêtait de temps à autre, et, sitôt qu'il était visé, recommençait à fuir.Флобер, Гюстав / Легенда о св. Юлиане СтранноприимцеFlaubert, Gustave / La legende de Saint-Julien l'hospitalierLa legende de Saint-Julien l'hospitalierFlaubert, GustaveЛегенда о св. Юлиане СтранноприимцеФлобер, Гюстав© Издательство «Правда», 1971
Иисус Христос действительно прицелился, но удовлетворился тем, что, задрав ногу, выпустил собственный заряд, настолько звучный, что перепуганный Виме снова растянулся.Jésus-Christ venait d'épauler. Seulement, il se contenta de lever la cuisse, et, pan! il en fît claquer un, d'une telle sonorité, que, terrifié par la détonation, Vimeux s'étala de nouveau.Золя, Эмиль / ЗемляZola, Emile / La TerreLa TerreZola, EmileЗемляЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Неконтролируемая дрожь охватывает живот 103-го, он никак не может прицелиться.Son abdomen est saisi d'un tremblement incontrôlable, elle ne peut plus viser.Вербер, Бернард / День МуравьяWerber, Bernard / Le Jour des FourmisLe Jour des FourmisWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1992.День МуравьяВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007
Первым его движением было отстегнуть пистолет и прицелиться в де Муи, но де Муи шевельнулся, полы плаща раздвинулись и обнаружили прочную и крепкую кирасу.Son premier mouvement avait été de détacher un pistolet de son agrafe et d’ajuster de Mouy; mais un mouvement qui avait entrouvert son manteau lui avait montré sous ce manteau une cuirasse bien ferme et bien solide.Дюма, Александр / Королева Марго. Том IIDumas, Alexandre / La Reine Margot. Tome IILa Reine Margot. Tome IIDumas, AlexandreКоролева Марго. Том IIДюма, Александр© «Воронежское книжное издательство», 1965
Ирокез на противоположном берегу как раз прицелился в свою жертву, когда его настиг роковой свинец — посланец «оленебоя».L’Iroquois, sur la rive opposée, ajustait Chingachgook à l’instant où le fatal messager de Tue-daim arriva.Cooper, James Fenimore / Le lac OntarioКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах ОнтариоСледопыт, или На берегах ОнтариоКупер, Джеймс ФениморLe lac OntarioCooper, James Fenimore
Add to my dictionary
прицеливаться
viser
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
прицеливаться одним глазом
bornoyer
прицеливающийся игрок
pointeur
Word forms
прицелить
глагол, переходный
| Инфинитив | прицелить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я прицелю | мы прицелим |
| ты прицелишь | вы прицелите |
| он, она, оно прицелит | они прицелят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он прицелил | мы, вы, они прицелили |
| я, ты, она прицелила | |
| оно прицелило | |
| Действит. причастие прош. вр. | прицеливший |
| Страдат. причастие прош. вр. | прицеленный |
| Деепричастие прош. вр. | прицелив, *прицеливши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | прицель | прицельте |
| Побудительное накл. | прицелимте |
| Инфинитив | прицеливать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я прицеливаю | мы прицеливаем |
| ты прицеливаешь | вы прицеливаете |
| он, она, оно прицеливает | они прицеливают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он прицеливал | мы, вы, они прицеливали |
| я, ты, она прицеливала | |
| оно прицеливало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | прицеливающий | прицеливавший |
| Страдат. причастие | прицеливаемый | |
| Деепричастие | прицеливая | (не) прицеливав, *прицеливавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | прицеливай | прицеливайте |
| Инфинитив | прицеливаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *прицеливаюсь | мы *прицеливаемся |
| ты *прицеливаешься | вы *прицеливаетесь |
| он, она, оно прицеливается | они прицеливаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он прицеливался | мы, вы, они прицеливались |
| я, ты, она прицеливалась | |
| оно прицеливалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | прицеливающийся | прицеливавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |