without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
прицепить
accrocher vt; atteler vt (паровоз)
Examples from texts
Лампочка мешала ему; кто-то посоветовал прицепить ее к пуговице блузы.Sa lampe l'embarrassait, on lui conseilla de l'accrocher à une boutonnière de sa veste.Золя, Эмиль / ЖерминальZola, Emile / GerminalGerminalZola, Emile© Bibliobazaar 2006ЖерминальЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Неудержимо веселились они во время карнавала, не имея, конечно, возможности по‑настоящему нарядиться: он – вывернув наизнанку свою старую куртку, она – прицепив себе на голову бант из старых лент.Ils se livrèrent aux amusements effrénés du carnaval, ayant pour tout déguisement et pour toute parure, lui sa veste retournée à l'envers, elle un gros noeud de vieux rubans sur l'oreille.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
– Они раскатывают по городу и высматривают, к чему бы прицепиться.— Us sillonnent les environs en espérant qu'on les provoquera.Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветромБегущий за ветромХоссейни, ХаледLes cerfs-volants de KaboulHosseini, Khaled
Полиция прицепилась к Вринсу — он заполнил не все графы.La police discuta avec Vriens, qui avait oublié de remplir une partie des formulaires.Сименон, Жорж / Пассажир "Полярной лилии"Simenon, Georges / Le Passager du PolarlysLe Passager du PolarlysSimenon, Georges© Georges Simenon, 1991Пассажир "Полярной лилии"Сименон, Жорж
Но он так нехитро спрятал платок, прицепив его к наружной стороне калитки, что аббат Сюрен сразу же его нашел.Mais il avait pendu le mouchoir si naïvement derrière la porte du jardin, que l'abbé Surin le trouva tout de suite.Золя, Эмиль / ЗавоеваниеZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileЗавоеваниеЗоля, Эмиль
Под навесом у дебаркадера пыхтела и дымила Лизон, прицепленная к составу из семи вагонов: трех второго и четырех первого класса.Déjà, sous la halle couverte, la Lison soufflait, fumante, attelée à un train de sept wagons, trois de deuxième classe et quatre de première.Золя, Эмиль / Человек-зверьZola, Emile / La bete humaineLa bete humaineZola, EmileЧеловек-зверьЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Add to my dictionary
прицепить
Verbaccrocher; atteler
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
могущий прицепляться к перевозочному средству
tractable
Word forms
прицепить
глагол, переходный
Инфинитив | прицепить |
Будущее время | |
---|---|
я прицеплю | мы прицепим |
ты прицепишь | вы прицепите |
он, она, оно прицепит | они прицепят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он прицепил | мы, вы, они прицепили |
я, ты, она прицепила | |
оно прицепило |
Действит. причастие прош. вр. | прицепивший |
Страдат. причастие прош. вр. | прицепленный |
Деепричастие прош. вр. | прицепив, *прицепивши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | прицепи | прицепите |
Побудительное накл. | прицепимте |
Инфинитив | прицепиться |
Будущее время | |
---|---|
я прицепилюсь | мы прицепимся |
ты прицепишься | вы прицепитесь |
он, она, оно прицепится | они прицепятся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он прицепился | мы, вы, они прицепились |
я, ты, она прицепилась | |
оно прицепилось |
Причастие прош. вр. | прицепившийся |
Деепричастие прош. вр. | прицепившись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | прицепись | прицепитесь |
Побудительное накл. | прицепимтесь |
Инфинитив | прицеплять |
Настоящее время | |
---|---|
я прицепляю | мы прицепляем |
ты прицепляешь | вы прицепляете |
он, она, оно прицепляет | они прицепляют |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он прицеплял | мы, вы, они прицепляли |
я, ты, она прицепляла | |
оно прицепляло |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | прицепляющий | прицеплявший |
Страдат. причастие | прицепляемый | |
Деепричастие | прицепляя | (не) прицепляв, *прицеплявши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | прицепляй | прицепляйте |
Инфинитив | прицепляться |
Настоящее время | |
---|---|
я прицепляюсь | мы прицепляемся |
ты прицепляешься | вы прицепляетесь |
он, она, оно прицепляется | они прицепляются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он прицеплялся | мы, вы, они прицеплялись |
я, ты, она прицеплялась | |
оно прицеплялось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | прицепляющийся | прицеплявшийся |
Деепричастие | прицепляясь | (не) прицеплявшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | прицепляйся | прицепляйтесь |