about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive Russian-French Dictionary
  • dicts.universal_ru_fr.description

прицепить

accrocher vt; atteler vt (паровоз)

Examples from texts

Лампочка мешала ему; кто-то посоветовал прицепить ее к пуговице блузы.
Sa lampe l'embarrassait, on lui conseilla de l'accrocher à une boutonnière de sa veste.
Золя, Эмиль / ЖерминальZola, Emile / Germinal
Germinal
Zola, Emile
© Bibliobazaar 2006
Жерминаль
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Неудержимо веселились они во время карнавала, не имея, конечно, возможности по‑настоящему нарядиться: он – вывернув наизнанку свою старую куртку, она – прицепив себе на голову бант из старых лент.
Ils se livrèrent aux amusements effrénés du carnaval, ayant pour tout déguisement et pour toute parure, lui sa veste retournée à l'envers, elle un gros noeud de vieux rubans sur l'oreille.
Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.
Consuelo. Tome I.
Sand, George
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
– Они раскатывают по городу и высматривают, к чему бы прицепиться.
— Us sillonnent les environs en espérant qu'on les provoquera.
Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветром
Бегущий за ветром
Хоссейни, Халед
Les cerfs-volants de Kaboul
Hosseini, Khaled
Полиция прицепилась к Вринсу — он заполнил не все графы.
La police discuta avec Vriens, qui avait oublié de remplir une partie des formulaires.
Сименон, Жорж / Пассажир "Полярной лилии"Simenon, Georges / Le Passager du Polarlys
Le Passager du Polarlys
Simenon, Georges
© Georges Simenon, 1991
Пассажир "Полярной лилии"
Сименон, Жорж
Но он так нехитро спрятал платок, прицепив его к наружной стороне калитки, что аббат Сюрен сразу же его нашел.
Mais il avait pendu le mouchoir si naïvement derrière la porte du jardin, que l'abbé Surin le trouva tout de suite.
Золя, Эмиль / ЗавоеваниеZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
Завоевание
Золя, Эмиль
Под навесом у дебаркадера пыхтела и дымила Лизон, прицепленная к составу из семи вагонов: трех второго и четырех первого класса.
Déjà, sous la halle couverte, la Lison soufflait, fumante, attelée à un train de sept wagons, trois de deuxième classe et quatre de première.
Золя, Эмиль / Человек-зверьZola, Emile / La bete humaine
La bete humaine
Zola, Emile
Человек-зверь
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957

Add to my dictionary

прицепить
Verbaccrocher; atteler

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

могущий прицепляться к перевозочному средству
tractable

Word forms

прицепить

глагол, переходный
Инфинитивприцепить
Будущее время
я прицеплюмы прицепим
ты прицепишьвы прицепите
он, она, оно прицепитони прицепят
Прошедшее время
я, ты, он прицепилмы, вы, они прицепили
я, ты, она прицепила
оно прицепило
Действит. причастие прош. вр.прицепивший
Страдат. причастие прош. вр.прицепленный
Деепричастие прош. вр.прицепив, *прицепивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.прицепиприцепите
Побудительное накл.прицепимте
Инфинитивприцепиться
Будущее время
я прицепилюсьмы прицепимся
ты прицепишьсявы прицепитесь
он, она, оно прицепитсяони прицепятся
Прошедшее время
я, ты, он прицепилсямы, вы, они прицепились
я, ты, она прицепилась
оно прицепилось
Причастие прош. вр.прицепившийся
Деепричастие прош. вр.прицепившись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.прицеписьприцепитесь
Побудительное накл.прицепимтесь
Инфинитивприцеплять
Настоящее время
я прицепляюмы прицепляем
ты прицепляешьвы прицепляете
он, она, оно прицепляетони прицепляют
Прошедшее время
я, ты, он прицеплялмы, вы, они прицепляли
я, ты, она прицепляла
оно прицепляло
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеприцепляющийприцеплявший
Страдат. причастиеприцепляемый
Деепричастиеприцепляя (не) прицепляв, *прицеплявши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.прицепляйприцепляйте
Инфинитивприцепляться
Настоящее время
я прицепляюсьмы прицепляемся
ты прицепляешьсявы прицепляетесь
он, она, оно прицепляетсяони прицепляются
Прошедшее время
я, ты, он прицеплялсямы, вы, они прицеплялись
я, ты, она прицеплялась
оно прицеплялось
Наст. времяПрош. время
Причастиеприцепляющийсяприцеплявшийся
Деепричастиеприцепляясь (не) прицеплявшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.прицепляйсяприцепляйтесь