without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
проверить
vérifier vt; contrôler vt (проконтролировать)
Examples from texts
Ему хотелось своим пылким восторгом взволновать Консуэло и проверить, может ли ее красота пробудить в нем такую же страсть, какую пробуждали всеми признанные красавицы, которыми он уже обладал.Il songeait à expérimenter, par l'ardeur de ses transports, si la beauté de Consuelo aurait autant de puissance sur lui que celle des autres femmes réputées belles qu'il avait possédées.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Чтобы проверить, как функционирует мое тело, пытаюсь принять сидячее положение.Histoire de voir comment je fonctionne, j'essaie la position assise.Пеннак, Даниэль / Людоедское счастьеPennac, Daniel / Au bonheur des ogresAu bonheur des ogresPennac, Daniel© Éditions Gallimard, 1985Людоедское счастьеПеннак, Даниэль© Editions Gallimard, 1985© Долинин А., перевод на русский язык, 2001© Издание на русском языке ЗАО ТИД "Амфора", 2005
Некогда они считали или по крайней мере называли себя сынами Юпитера и кое в чем походили на своего бессмертного отца; не так легко проверить, что творится за облаками; ныне земные владыки досягаемы.Jadis, ils se croyaient, ou du moins se disaient fils de Jupiter, et retenaient quelque chose des façons du dieu leur père: on ne contrôle pas facilement ce qui se passe au-delà des nuages; aujourd’hui, les rois se laissent aisément rejoindre.Дюма, Александр / Граф Монте-КристоDumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoLe Comte de Monte ChristoDumas, AlexandreГраф Монте-КристоДюма, Александр© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Письмо заканчивалось так: «Я просила Вас, граф, дать мне время проверить себя и принять решение.Elle terminait en disant: «J'ai demandé du temps à Vos Seigneuries pour m'interroger moi-même et me décider.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
В большинстве случаев проверить общественное положение свидетеля или обвиняемого стоит огромных трудов.Il faut la croix et la bannière, en beaucoup de cas, pour se procurer l’état civil d’un témoin ou d’un prévenu.Габорио, Эмиль / Дело вдовы ЛеружGaboriau, Emile / L'affaire LerougeL'affaire LerougeGaboriau, EmileДело вдовы ЛеружГаборио, Эмиль
Она решила проверить свои подозрения и втайне поздравила себя с тем, что предпринятая ею прогулка осталась не совсем безрезультатной.Elle résolut d'éclaircir ses soupçons, et se félicita secrètement de n'avoir pas tout à fait manqué son but dans l'expédition qu'elle venait de tenter.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
С Чингачгуком я расстался утром, мы уговорились, что он пойдет по одним протокам, а я — по другим, чтобы проверить, свободен ли путь С тех пор я его не видел.Je me suis séparé de Chingachgook cet après-midi ; nous étions convenus qu’il prendrait un côté des passages et moi l’autre, afin de voir si le chemin était libre. Je n’ai pas vu le chef depuis.Cooper, James Fenimore / Le lac OntarioКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах ОнтариоСледопыт, или На берегах ОнтариоКупер, Джеймс ФениморLe lac OntarioCooper, James Fenimore
– Притом полиция может пожелать проверить наши таланты, приняв нас за бродяг‑карманников а таких несчастных горемык, позорящих наше ремесло, предостаточно.D'ailleurs, la police peut vouloir mettre nos talents à l'épreuve, si elle nous prend pour des vagabonds coupeurs de bourses, comme il y en a tant qui déshonorent la profession, les malheureux!Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Под ними копошились только что прибывшие геофизики, расставляя приборы, чтобы, воспользовавшись случаем, проверить контуры залежи.Des géophysiciens qui venaient d’arriver, s’affairaient dessous, installant leurs appareils pour vérifier les contours du gîte.Ефремов, Иван / Туманность АндромедыEfremov, Ivan / La Nebuleuse d'AndromedeLa Nebuleuse d'AndromedeEfremov, Ivan© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972Туманность АндромедыЕфремов, Иван© Издательство «Художественная литература», 1987
Мы обязаны собрать свидетельские показания и проверить некоторые слухи.Nous n'avons pas pu éviter de recueillir des témoignages et de contrôler certains bruits qui couraient.Сименон, Жорж / Маленький человек из АрхангельскаSimenon, Georges / Le petit homme d'ArkhangelskLe petit homme d'ArkhangelskSimenon, Georges© Georges Simenon, 1989Маленький человек из АрхангельскаСименон, Жорж© Издательство "Лениздат", 1988
Первым делом иду проверить капканы – они пусты.Je m'en vais d'abord vérifier les pièges: ils sont vides.Сент-Экзюпери, Антуан де / Планета людейSaint-Exupery, Antoine de / Terre des hommesTerre des hommesSaint-Exupery, Antoine de© Éditions Gallimard, 1939Планета людейСент-Экзюпери, Антуан де© Издательство «Художественная литература», 1983
Но дядя решил проверить, было ли это у сына наитием или фантазией, и велел ночью раскопать место, указанное моим отцом.Mais mon oncle, qui voulait savoir si c'était une inspiration ou un caprice de sa part, fit faire des fouilles durant la nuit à l'endroit que désigna mon père.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Они опять вернутся и снова захотят проверить противовоздушную оборону.Ils ne vont pas tarder à revenir, tester encore la défense antiaérienne.Вербер, Бернард / МуравьиWerber, Bernard / Les FourmisLes FourmisWerber, Bernard© Editions Albin Michel S.A., 1991.МуравьиВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007
Я предлагаю объективно проверить влияние Жака на сферы.Je propose qu'on examine objectivement l'influence de Jacques sur les sphères.Вербер, Бернард / Империя ангеловWerber, Bernard / L'Empire Des AngesL'Empire Des AngesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 2000.© Bernard Werber, 2000Империя ангеловВербер, Бернард© Bernard Werber, 2000© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005
Как я могу проверить, правда ли то, что они рассказывают?En quoi ai-je besoin de vérifier si cette histoire est exacte ?Вербер, Бернард / Империя ангеловWerber, Bernard / L'Empire Des AngesL'Empire Des AngesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 2000.© Bernard Werber, 2000Империя ангеловВербер, Бернард© Bernard Werber, 2000© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005
Add to my dictionary
проверить
Verbvérifier; contrôlerExamples
проверить билеты при входе — contrôler les billets à l'entrée
проверить исполнение — contrôler l'exécution
проверить часы — vérifier l'heure
проверить часы по чему-либо — régler la montre d'après sur)
проверить свои силы — vérifier ses forces
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
проверять нумерацию страниц
collationner
проверять меры
étalonner
не проверенный на опыте
inexpérimenté
проверять по отвесу
plomber
проверять наличие
récoler
проверять себя
s'interroger
проверять, осуществлять общий надзор
superviser
проверять качество производителей
tester
проверенная финансовая ведомость
état financier vérifié
Word forms
проверить
глагол, переходный
| Инфинитив | проверить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я проверю | мы проверим |
| ты проверишь | вы проверите |
| он, она, оно проверит | они проверят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он проверил | мы, вы, они проверили |
| я, ты, она проверила | |
| оно проверило | |
| Действит. причастие прош. вр. | проверивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | проверенный |
| Деепричастие прош. вр. | проверив, *проверивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | проверь | проверьте |
| Побудительное накл. | проверимте |
| Инфинитив | провериться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я проверюсь | мы проверимся |
| ты проверишься | вы проверитесь |
| он, она, оно проверится | они проверятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он проверился | мы, вы, они проверились |
| я, ты, она проверилась | |
| оно проверилось | |
| Причастие прош. вр. | проверившийся |
| Деепричастие прош. вр. | проверившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | проверься | проверьтесь |
| Побудительное накл. | проверимтесь |
| Инфинитив | проверять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я проверяю | мы проверяем |
| ты проверяешь | вы проверяете |
| он, она, оно проверяет | они проверяют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он проверял | мы, вы, они проверяли |
| я, ты, она проверяла | |
| оно проверяло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | проверяющий | проверявший |
| Страдат. причастие | проверяемый | |
| Деепричастие | проверяя | (не) проверяв, *проверявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | проверяй | проверяйте |
| Инфинитив | проверяться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я проверяюсь | мы проверяемся |
| ты проверяешься | вы проверяетесь |
| он, она, оно проверяется | они проверяются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он проверялся | мы, вы, они проверялись |
| я, ты, она проверялась | |
| оно проверялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | проверяющийся | проверявшийся |
| Деепричастие | проверяясь | (не) проверявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | проверяйся | проверяйтесь |