without examplesFound in 6 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
провод
м.
fil m
Business (Ru-Fr)
провод
эл.
fil m | câble m | conducteur m
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Сказав это, дядюшка взял одной рукой висевший у него на шее аппарат Румкорфа, а другой соединил электрический провод со спиралью в фонаре, и яркий свет рассеял мрак галереи.Cela dit, mon oncle prit d’une main l’appareil de Ruhmkorff suspendu à son cou; de l’autre, il mit en communication le courant électrique avec le serpentin de la lanterne, et une assez vive lumière dissipa les ténèbres de la galerie.Верн, Жюль / Путешествие к центру ЗемлиVerne, Jules / Voyage Au Centre De La TerreVoyage Au Centre De La TerreVerne, JulesПутешествие к центру ЗемлиВерн, Жюль© «Государственное издательство художественной литературы», 1955
Мотки электрических проводов вели к огромным, мигавшим словно слепые глаза, экранам.Il y avait aussi des tas de fils électriques reliés à des écrans géants qui clignotaient comme autant d'œils borgnes.Вербер, Бернард / ТанатонавтыWerber, Bernard / Les ThanatonautesLes ThanatonautesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1994.© Bernard Werber. LES THANATONAUTESТанатонавтыВербер, Бернард© Bernard Werber. LES THANATONAUTES© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.
На другом конце провода толстый Торранс лихорадочно записывал его слова.Le gros Torrence, à l'autre bout du fil, écrivait fébrilement.Сименон, Жорж / Мегрэ в меблированных комнатахSimenon, Georges / Maigret en meubléMaigret en meubléSimenon, Georges© Georges Simenon, 1992Мегрэ в меблированных комнатахСименон, Жорж
В центре помещения, словно трон, было воздвигнуто древнее стоматологическое кресло с облупленным сиденьем, окруженное ворохом электрических проводов и аппаратами со светящимися экранами.Au centre de la pièce, trônait un vieux fauteuil de dentiste, par endroits crevé, et cerné de machines encombrées de fils électriques torsadés et d'écrans clignotants.Вербер, Бернард / ТанатонавтыWerber, Bernard / Les ThanatonautesLes ThanatonautesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1994.© Bernard Werber. LES THANATONAUTESТанатонавтыВербер, Бернард© Bernard Werber. LES THANATONAUTES© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.
Проследите за проводами, выходящими из спектрометра массы…Suivez les fils qui partent du spectromètre de masse...Вербер, Бернард / МуравьиWerber, Bernard / Les FourmisLes FourmisWerber, Bernard© Editions Albin Michel S.A., 1991.МуравьиВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007
- На проводе Аустерлицкий вокзал.La gare d'Austerlitz au bout du fil.Сименон, Жорж / Семь крестиков в записной книжке инспектора ЛекераSimenon, Georges / Sept petites croix dans un carnetSept petites croix dans un carnetSimenon, Georges© Georges Simenon, 1992Семь крестиков в записной книжке инспектора ЛекераСименон, Жорж
Проводами он соединяется с винтом лага, и стрелка постоянно дает мне знать, на какой скорости идет судно.Un fil électrique le met en communication avec l’hélice du loch, et son aiguille m’indique la marche réelle de l’appareil.Верн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водойVerne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les MersVingt Mille Lieues Sous Les MersVerne, Jules© 1870, J. Hetzel et Cie, ÉditeursДвадцать тысяч лье под водойВерн, Жюль© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
un fil de fer
translation added by a_semenovych@
Collocations
проводник, провод, жила
conducteur
фидер, питающий провод
feeder
телефонный провод
fil
биметаллический провод
fil bimétallique
изолированный провод
fil isolé
гибкий соединительный провод
laisse
медный провод
fil de cuivre
оголённый провод
fil dénudé
присоединение проводов
câblage
система проводов
câblage
соединение проводами
câblage
техник, манипулирующий проводами
câbliste
наконечник провода
cosse
управляемый по проводам
filoguidé
канал для прокладки проводов
guide-fils
Word forms
провод
существительное, неодушевлённое, мужской род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | провод | провода |
Родительный | провода | проводов |
Дательный | проводу | проводам |
Винительный | провод | провода |
Творительный | проводом | проводами |
Предложный | проводе | проводах |