without examplesFound in 3 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
проживать
см. прожить 2)
(жить) habiter vt, demeurer vi à; séjourner vi (временно)
Business (Ru-Fr)
проживать
habiter | résider (иметь официальное, постоянное место жительства)
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Я прожила долгую жизнь, милорд, очень долгую для женщины, но, сознаюсь, не проходило ни одного года без того, чтобы я не пожалела об Испании.J’ai vécu longtemps, milord, bien longtemps pour une femme, et je vous avoue qu'il ne s'est point passé d'année que je n'aie regretté l'Espagne.Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IIDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IILe vicomte de Bragelonne. Tome IIDumas, Alexandre©2008 Bibliobazaar, LLCВиконт де Бражелон. Том IIДюма, Александр
Целую неделю Сабина прожила в тоске, ведомой только неземным или одиноким душам, которых никогда не касался своим крылом демон зла.Sabine passa toute une semaine en des angoisses dans le secret desquelles seront les âmes angéliques ou solitaires que l’aile du mauvais ange n’a jamais effleurées.Бальзак, Оноре де / БеатрисаBalzac, Honore de / BeatrixBeatrixBalzac, Honore deБеатрисаБальзак, Оноре де© Государственное издательство художественной литературы, 1952
Я высчитал, сколько еще я мог бы прожить, оставаясь здесь с вами.Je sais combien j’ai encore de temps à vivre ici.Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IVDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IVLe vicomte de Bragelonne. Tome IVDumas, Alexandre©2008 Bibliobazaar, LLCВиконт де Бражелон. Том IVДюма, Александр
Вы прожили с ней четыре или пять месяцев в полном одиночестве, это ведь нужно ценить, а теперь закройте глаза, и больше от вас ничего не потребуется.Vous avez vécu quatre ou cinq mois seul avec elle, c'est bien raisonnable ; fermez les yeux, c'est tout ce qu'on vous demande.Дюма-сын, Александр / Дама с камелиямиDumas fils, Alexandre / La Dame aux CameliasLa Dame aux CameliasDumas fils, AlexandreДама с камелиямиДюма-сын, Александр© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2009
Надо прожить с ним очень долго, чтобы понять, что скрывается под этим напускным добродушием и обнаружить за его постоянной игрой отточенный кинжал.Il faut vivre long-temps avec lui pour avoir le secret de cette fausse bonhomie et connaître le stylet invisible de ses mystifications.Бальзак, Оноре де / БеатрисаBalzac, Honore de / BeatrixBeatrixBalzac, Honore deБеатрисаБальзак, Оноре де© Государственное издательство художественной литературы, 1952
Несколько лет он прожил там на третьем этаже, в мансарде, где теперь жила дочка Шеню.Il avait vécu des années au second étage, dans la chambre mansardée qui était habitée maintenant par la fille Chenu.Сименон, Жорж / Маленький человек из АрхангельскаSimenon, Georges / Le petit homme d'ArkhangelskLe petit homme d'ArkhangelskSimenon, Georges© Georges Simenon, 1989Маленький человек из АрхангельскаСименон, Жорж© Издательство "Лениздат", 1988
Он прожил жизнь как честный и справедливый человек. Он всегда проявлял щедрость и великодушие, а в ответ его приговаривают вернуться страдать на Землю.Il a multiplié les gestes de générosité pure et, en récompense, voilà qu'on le condamne à redescendre souffrir sur Terre.Вербер, Бернард / Империя ангеловWerber, Bernard / L'Empire Des AngesL'Empire Des AngesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 2000.© Bernard Werber, 2000Империя ангеловВербер, Бернард© Bernard Werber, 2000© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005
Теперь, когда сестры опять были вдвоем в той же комнате, где они столько лет прожили бок о бок, им казалось, что они вернулись к дням своей юности.Toutes deux se croyaient revenues à leur jeunesse, au fond de cette chambre, où elles avaient vécu des années côte à côte.Золя, Эмиль / НакипьZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmileНакипьЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Несколько месяцев вы прожили в тюрьме недалеко от камеры Альберта и слышали страстные звуки его скрипки, а он слышал ваше пение.Vous avez passé plusieurs mois en prison, non loin de la cellule d'Albert, et vous avez dû entendre les accents passionnés de son archet, comme il a entendu ceux de votre voix.Санд, Жорж / Графиня РудольштадтSand, George / La comtesse de RudolstadtLa comtesse de RudolstadtSand, GeorgeГрафиня РудольштадтСанд, Жорж© Издательство «Мастацкая лiтаратура», 1989
Я настаиваю на том, что Мишель Пэнсон прожил примерную жизнь.J'insiste, Michael Pinson a connu une vie exemplaire.Вербер, Бернард / Империя ангеловWerber, Bernard / L'Empire Des AngesL'Empire Des AngesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 2000.© Bernard Werber, 2000Империя ангеловВербер, Бернард© Bernard Werber, 2000© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005
Если бы ты прожил, как я, целые месяцы в замке Исполинов, ты бы знал, что спокойствие – не жизнь!Si tu avais habité comme moi le château des Géants durant des mois entiers, tu saurais que la tranquillité n'est pas la vie!Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Тот, казалось, тоже был очень доволен встречей, а главное, рад, что вернулся в Париж, – последние три недели в Нормандии он прожил невесело.L'autre aussi semblait fort satisfait, content surtout de rentrer à Paris, car la vie n'était pas gaie en Normandie, depuis trois semaines.Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mortFort comme la mortMaupassant, Guy de© 2002 - Éditions du BoucherСильна как смертьМопассан, Ги де© Издательство «Сеятель», 1925
— Повторяю: допустим, что он проживет долго, — продолжал Трент, — и я уговорю или — точнее — заставлю Нелл тайком выйти за тебя замуж.– Je suppose qu’il continue de vivre. Eh bien ! je déterminerai, ou, si ce mot est plus explicite, je forcerai Nell à contracter un mariage secret avec vous.Dickens, Charles / Le magasin d'antiquitesДиккенс, Чарльз / Лавка древностейЛавка древностейДиккенс, ЧарльзLe magasin d'antiquitesDickens, Charles
– Вы, наверно, ждете, что я вам дам несколько тысяч франков, – сказала она ему. – Но нет, я вас знаю, – вы поэт, вы скоро проживете эти деньги.– Vous devez vous attendre, lui dit-elle, que je vais vous donner quelques milliers de francs: eh bien! non; je vous connais, vous êtes un poète, vous auriez bientôt mangé cet argent.Стендаль / Пармская обительStendhal / La Chartreuse De ParmeLa Chartreuse De ParmeStendhalПармская обительСтендаль© «Государственное издательство художественной литературы», 1948
И, конечно, выставит: проживут как‑нибудь и на мостовой!Eh bien! il les expulserait, ils ne seraient certainement pas plus mal sur le pavé!Золя, Эмиль / ЗападняZola, Emile / L'AssommoirL'AssommoirZola, EmileЗападняЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
проживать где-либо
camper
проживать вместе
cohabiter
проживать где-либо
durer
временно проживать у кого-либо
squatter
постоянно проживать
vivre en permanence
проживать совместно с
vivre sous le toit de
постоянно проживающего во Франции
carte de résident
совместно проживающий
cooccupant
проживающего отдельно от детей
droit de visite
проживающий вне Франции, нерезидент
non-résident
иностранец, проживавший в Древнем Риме
pérégrin
население, постоянно проживающее в стране
population légale
население, проживающее на территории под опекой
population sous tutelle
лицо, проживающее в служебном доме
résident
лицо, постоянно проживающее в государстве
résident permanent
Word forms
проживать
глагол, несовершенный вид, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | проживать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я проживаю | мы проживаем |
| ты проживаешь | вы проживаете |
| он, она, оно проживает | они проживают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он проживал | мы, вы, они проживали |
| я, ты, она проживала | |
| оно проживало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | проживающий | проживавший |
| Деепричастие | проживая | (не) проживав, *проживавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | проживай | проживайте |
прожить
глагол, переходный
| Инфинитив | прожить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я проживу | мы проживём |
| ты проживёшь | вы проживёте |
| он, она, оно проживёт | они проживут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он прожил | мы, вы, они прожили |
| я, ты, она прожила | |
| оно прожило | |
| Действит. причастие прош. вр. | проживший |
| Страдат. причастие прош. вр. | прожитый |
| Деепричастие прош. вр. | прожив, *проживши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | проживи | проживите |
| Побудительное накл. | проживёмте |
| Инфинитив | проживать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я проживаю | мы проживаем |
| ты проживаешь | вы проживаете |
| он, она, оно проживает | они проживают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он проживал | мы, вы, они проживали |
| я, ты, она проживала | |
| оно проживало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | проживающий | проживавший |
| Страдат. причастие | проживаемый | |
| Деепричастие | проживая | (не) проживав, *проживавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | проживай | проживайте |
| Инфинитив | проживаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *проживаюсь | мы *проживаемся |
| ты *проживаешься | вы *проживаетесь |
| он, она, оно проживается | они проживаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он проживался | мы, вы, они проживались |
| я, ты, она проживалась | |
| оно проживалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | проживающийся | проживавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |