without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
променять
échanger qch contre qch, troquer qch contre qch
Examples from texts
– Следовательно, та аллея, которая ведет к принцессе, мне не нужна, и я желал бы променять ее на ту, что к одет к господину де Гишу.– Celle qui mène chez Madame m’est donc inutile, et je désirerais la troquer contre celle qui mène chez M. de Guiche.Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IIDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IILe vicomte de Bragelonne. Tome IIDumas, Alexandre©2008 Bibliobazaar, LLCВиконт де Бражелон. Том IIДюма, Александр
Ни на какие деньги не променял бы я такой денек, как сегодняшний.Je ne donnerais pas ma journée pour beaucoup d'argent.Золя, Эмиль / ЗавоеваниеZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileЗавоеваниеЗоля, Эмиль
«Надо правду сказать, – говорила тетушка, – что, будь я молодой женщиной, такой угрюмый претендент, как наш Альберт, внушил бы мне больше страха, чем желания выйти за него замуж, и я бы даже горб свой не променяла на его речи».«II est certain, disait ma tante, que, dans ma jeunesse, un prétendant aussi sérieux qu'Albert m'eût fait plus de peur que d'envie, et que je n'eusse pas échangé ma bosse contre sa conversation.»Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Солнце‑светило против солнца – создателя тьмы, я променял первое на второе, когда согласился стать прокуратором Иудеи.Un soleil qui éclaire contre un soleil qui obscurcit, voilà ce que j'ai troqué lorsque j'ai accepté d'être le préfet de Judée.Шмитт, Эрик-Эмманюэль / Евангилие от ПилатаSchmitt, Eric-Emmanuel / L'Evangile selon PilateL'Evangile selon PilateSchmitt, Eric-Emmanuel© Editions Albin Michel S.A., 2000Евангилие от ПилатаШмитт, Эрик-Эмманюэль© Editions Albin Michel S.A., 2000© Григорьев А.М., перевод, 2005© Издательская Группа "Азбука-классика", 2009
Add to my dictionary
променять
échanger contre; troquer contre
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
променять
глагол, переходный
| Инфинитив | променять |
| Будущее время | |
|---|---|
| я променяю | мы променяем |
| ты променяешь | вы променяете |
| он, она, оно променяет | они променяют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он променял | мы, вы, они променяли |
| я, ты, она променяла | |
| оно променяло | |
| Действит. причастие прош. вр. | променявший |
| Страдат. причастие прош. вр. | променянный |
| Деепричастие прош. вр. | променяв, *променявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | променяй | променяйте |
| Побудительное накл. | променяемте |
| Инфинитив | променивать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я промениваю | мы промениваем |
| ты промениваешь | вы промениваете |
| он, она, оно променивает | они променивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он променивал | мы, вы, они променивали |
| я, ты, она променивала | |
| оно променивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | променивающий | променивавший |
| Страдат. причастие | промениваемый | |
| Деепричастие | променивая | (не) променивав, *променивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | променивай | променивайте |
| Инфинитив | промениваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *промениваюсь | мы *промениваемся |
| ты *промениваешься | вы *промениваетесь |
| он, она, оно променивается | они промениваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он променивался | мы, вы, они променивались |
| я, ты, она променивалась | |
| оно променивалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | променивающийся | променивавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |