without examplesFound in 4 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
промышленный
industriel
Business (Ru-Fr)
промышленный
в соч.
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Будут также сохранены и усовершенствованы системы промышленной, энергетической, транспортной и демографической статистической информации, а также статистической информации о национальных счетах.Il en ira de même pour les autres produits statistiques dans les domaines de l'industrie, de l'énergie, des transports, de la comptabilité nationale et de la démographie.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 05.07.2011© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 05.07.2011
Тем не менее «по эту сторону» промышленной революции существовала подготовительная стадия.Pourtant en deçà de la Révolution industrielle, il y a eu un stade préalable.Бродель, Фернан / Структуры повседневностиBraudel, Fernand / Les structures du quotidienLes structures du quotidienBraudel, Fernand© Armand Colin, Paris, 1986Структуры повседневностиБродель, Фернан© Armand Colin, Paris, 1986© Издательство "Прогресс", 1986 г.
«Именно во второй половине XVIII в. были сделаны первые попытки приспособить для промышленного использования токарные, сверлильные, расточные станки», орудия давно известные.« C'est pendant la seconde moitié du XVIIIe siècle que les premières tentatives ont été faites pour adapter à un usage industriel les tours, les perceuses, les aléseuses », outils connus depuis très longtemps.Бродель, Фернан / Структуры повседневностиBraudel, Fernand / Les structures du quotidienLes structures du quotidienBraudel, Fernand© Armand Colin, Paris, 1986Структуры повседневностиБродель, Фернан© Armand Colin, Paris, 1986© Издательство "Прогресс", 1986 г.
По всей Германии, в Чехии, в Польше бурный рост городского пивоварения, которое зачастую принимало промышленные масштабы, оттеснял на второй план легкое, порой приготовленное без хмеля барское и крестьянское пиво.Dans toute l'Allemagne, en Bohême, en Pologne, une forte poussée de la brasserie urbaine, qui prend souvent des allures industrielles, relègue au second plan la bière légère, souvent sans houblon, seigneuriale et paysanne.Бродель, Фернан / Структуры повседневностиBraudel, Fernand / Les structures du quotidienLes structures du quotidienBraudel, Fernand© Armand Colin, Paris, 1986Структуры повседневностиБродель, Фернан© Armand Colin, Paris, 1986© Издательство "Прогресс", 1986 г.
Экономическая цивилизация в гораздо большей мере находилась тогда под господствующим влиянием текстиля (в конце концов именно хлопок положит начало английской промышленной революции), нежели железа.La civilisation économique est beaucoup plus alors sous la domination du textile (c'est le coton, après tout, qui lancera la révolution anglaise) que sous celle du fer.Бродель, Фернан / Структуры повседневностиBraudel, Fernand / Les structures du quotidienLes structures du quotidienBraudel, Fernand© Armand Colin, Paris, 1986Структуры повседневностиБродель, Фернан© Armand Colin, Paris, 1986© Издательство "Прогресс", 1986 г.
Работала в швейной мастерской Сю‑релик в Промышленном проезде.Ouvrière de confection dans la société Sürelik, située dans le passage de l’Industrie.Гранже, Жан-Кристоф / Империя волковGrangé, Jean-Christophe / L’empire des loupsL’empire des loupsGrangé, Jean-Christophe© Éditions Albin Michel S. A., 2003Империя волковГранже, Жан-Кристоф© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010© Éditions Albin Michel S. A., 2003
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
промышленный эффект
avantage industriel
промышленный банк
banque industrielle
патент на промышленный рисунок
brevet de dessin
промышленный конгломерат
conglomérat
деиндустриализировать, сокращать промышленный сектор
désindustrialiser
промышленный рисунок
dessin industriel
промышленный шпионаж
espionnage industriel
промышленный газ
gaz industriel
промышленный образец
modèle
промышленный образец
modèle industriel
графический промышленный образец
modèle ornemental
промышленный процесс
procédé industriel
промышленный эффект
résultat industriel
опытно-промышленный
semi-industriel
промышленный производственный кооператив
société coopérative de production industrielle
Word forms
промышленный
прилагательное, полная форма, относительное
| Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
| Именительный | промышленный | промышленная | промышленное | промышленные |
| Родительный | промышленного | промышленной | промышленного | промышленных |
| Дательный | промышленному | промышленной | промышленному | промышленным |
| Винительный | промышленный, промышленного | промышленную | промышленное | промышленные, промышленных |
| Творительный | промышленным | промышленной, промышленною | промышленным | промышленными |
| Предложный | промышленном | промышленной | промышленном | промышленных |