пропаганда

веб-сайты являются важным средством пропаганды идеологии НКЗН.

Les sites Web constituent un vecteur important pour l'idéologie du CNDP.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

Считается, что это полезно для пропаганды искусства.

Il paraît que cela est utile à l’art.

Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IVRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IV

Jean-Christophe Tome IV

Rolland, Romain

© Bibliolife, LLC

Жан-Кристоф, Том IV

Роллан, Ромен

© Издательство «Правда», 1983

Он рассказывал жене, что ходит в старую часть города вести пропаганду в пользу аббата.

Il racontait à sa femme qu'il allait dans le vieux quartier faire de la propagande pour l'abbé.

Золя, Эмиль / ЗавоеваниеZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

Завоевание

Золя, Эмиль

Поглощенные другими делами, они тем не менее рано или поздно должны были обнаружить, что кинофильм является идеальным инструментом пропаганды.

Et, décidément comblés, ils ne tarderont pas à découvrir que le film peut être un instrument de propagande idéal.

Дакен, Луи / Кино - наша профессияDaquin, Louis / Le cinema, notre métier

Le cinema, notre métier

Daquin, Louis

© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960

Кино - наша профессия

Дакен, Луи

© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960

© Издательство "Искусство", 1963

Туземная национальная партия вела деятельную пропаганду за то, чтобы избрать правителем одного из маорийских вождей, Потатау.

Le parti national des indigènes entretenait une active propagande pour amener l’élection d’un chef maori.

Верн, Жюль / Дети капитана ГрантаVerne, Jules / Les Enfants Du Capitaine Grant

Les Enfants Du Capitaine Grant

Verne, Jules

Дети капитана Гранта

Верн, Жюль

Следует способствовать распространению и пропаганде оптимальной практики и опыта осуществления программ альтернативного развития.

Il faudrait diffuser et mieux faire connaître les pratiques optimales et les enseignements tirés des activités de substitution.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 14.05.2011

Заметив мое любопытство, Жозеф стал мне объяснять: — Да, — говорил он небрежно. — Песни, портреты, брошюры против евреев… Это раздают для пропаганды.

Quand celui-ci revint, il vit ma figure curieuse, mes yeux interrogateurs: – Oui… fit-il négligemment, quelques chansons… quelques images… et des brochures contre les juifs, qu’on distribue pour la propagande…

Мирбо, Октав / Дневник горничнойMirbeau, Octave / Le journal d’une femme de chambre

Le journal d’une femme de chambre

Mirbeau, Octave

© 2003 - Editions du Boucher

© 2003 Societe Octave Mirbeau

Дневник горничной

Мирбо, Октав

© Перевод. А. Мирэ, 2007

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2007

В укромном уголке 23-й снова разводит свою пропаганду.

Dans un recoin, 23e tient un nouveau meeting de propagande.

Вербер, Бернард / День МуравьяWerber, Bernard / Le Jour des Fourmis

Le Jour des Fourmis

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 1992.

День Муравья

Вербер, Бернард

© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992

© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007

Несушки не понимали этого, но подчинялись вечной пропаганде, которая не имеет ничего общего с внутренней политикой наций, и увеличивали численность людей на планете.

Chaque pondeuse n'en avait pas conscience, mais elle obéissait à l'éternelle propagande transcendant toutes les politiques de toutes les nations : augmenter l'emprise des humains sur la planète.

Вербер, Бернард / День МуравьяWerber, Bernard / Le Jour des Fourmis

Le Jour des Fourmis

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 1992.

День Муравья

Вербер, Бернард

© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992

© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007