without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
пропадать
Examples from texts
И потом, знаете, коли все равно пропадать, то чем скорее скрутит, тем лучше.Puis, vous savez, plus vite on est tortillé, plus c’est drôle.Золя, Эмиль / ЗападняZola, Emile / L'AssommoirL'AssommoirZola, EmileЗападняЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
И все‑таки между ними уже были свои бедняки и богачи. Куры стали пропадать, и птичники пришлось запирать на ночь, вешая большие замки. Как‑то вечером один из жителей Арто убил у мельницы другого.Et pourtant déjà, parmi eux, se trouvaient des pauvres et des riches; des poules ayant disparu, les poulaillers, la nuit, étaient fermés par de gros cadenas; un Artaud avait tué un Artaud, un soir, derrière le moulin.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Пропадать, так с музыкой, по крайней мере, начну себя уважать.Perdue pour perdue, autant que je récupère un peu d'estime pour moi-même.Панколь, Катрин / Я была первойPancol, Katherine / J'étais là avantJ'étais là avantPancol, Katherine© Editions Albin Michel S.A., 1999.Я была первойПанколь, Катрин© Albin Michel, 1999© Издательство Монпресс, издание на русском языке, 2001© М. Блинкина-Мельник, перевод с французского, 2001
— Во-первых, если меня не будет с ним, господин де Морсоф решит, что он пропал.— D’abord, monsieur de Mortsauf se croirait perdu si je m’éloignais.Бальзак, Оноре де / Лилия долиныBalzac, Honore de / Le Lys dans la valeeLe Lys dans la valeeBalzac, Honore deЛилия долиныБальзак, Оноре де© Издательство «Правда», 1960
Пушка пропадал целых два месяца. Как раз в этот день он явился и, сидя на камне, поджидал Иисуса Христа. Заметив его, он крикнул: - Эй, ты, твоя дочь в роще Пуйяр, а на ней мужчина!..Justement, Canon, qui n'avait pas paru depuis deux mois, était là, assis sur une pierre, à attendre Jésus-Christ. Dès qu'il l'aperçut, il lui cria: – Dis donc, ta fille est dans le bois aux Pouillard, et y a un homme dessus.Золя, Эмиль / ЗемляZola, Emile / La TerreLa TerreZola, EmileЗемляЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
В смятении, подобно человеку, летящему в пропасть и видящему, как одна за другой ломаются непрочные ветки, за которые он пытается удержаться, она глядела на дно бездны, и голова ее шла кругом.Consternée comme quelqu'un qui se sent rouler dans un précipice, et qui voit se briser une à une les faibles branches qu'il voulait saisir pour arrêter sa chute, elle regardait le fond de l'abîme, et le vertige bourdonnait dans son cerveau.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Ну а вы, – продолжал г-н Бонасье самым простодушным тоном, – где это вы пропадали последние несколько дней?Mais vous-même, continua M. Bonacieux d'un ton de bonhomie parfaite, qu'êtes-vous devenu tous ces jours passés ?Дюма, Александр / Три МушкетераDumas, Alexandre / Les trois MousquetairesLes trois MousquetairesDumas, Alexandre© 2009 GRIN VerlagТри МушкетераДюма, Александр© Издательство "Художественная литература", 1975
– Э! Бог мой! Наш бедный друг, – соболезновал Сен-Люку Жак де Леви, граф де Келюс, – я полагаю, на этот раз ты действительно пропал.– Eh! mon Dieu! mon pauvre ami, disait Jacques de Levis, comte de Quélus, je crois, en vérité, que pour cette fois tu es perdu.Дюма, Александр / Графиня де Монсоро. том IDumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome ILa Dame de Monsoreau. Tome IDumas, AlexandreГрафиня де Монсоро. том IДюма, Александр© «Тувинское книжное издательство», 1982
В ту минуту, когда молодой граф подхватил ее на руки, бледную и близкую к обмороку, Андзолето со своим проводником уже исчез вдали меж елей, и потому Альберт мог подумать, будто сам виновен в том, что Консуэло чуть не упала в пропасть.Au moment où le jeune comte l'avait reçue dans ses bras, pâle et prête à défaillir, Anzoleto et son guide venaient de disparaître au loin dans les sapins, et Albert put s'attribuer à lui-même le danger qu'elle avait couru de tomber dans le précipice.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Когда очередь, наконец, дошла до Купо и Жервезы, то все дело чуть не расстроилось: Биби пропал неизвестно куда.Puis, quand on les appela, ils faillirent ne pas être mariés, Bibi-la-Grillade ayant disparu.Золя, Эмиль / ЗападняZola, Emile / L'AssommoirL'AssommoirZola, EmileЗападняЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Не равён час: ни за что пропадешь.Les heures ne sont pas toujours bonnes, et tu te feras tuer pour rien.Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineLa Fille Du CapitainePouchkine, AlexandreКапитанская дочкаПушкин, Александр
Охота смеяться у меня сразу пропала.Toute envie de rire ou de dormir m'abandonna.Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветромБегущий за ветромХоссейни, ХаледLes cerfs-volants de KaboulHosseini, Khaled
И тут только сразу пропала вся радость, которая до сих пор наполняла ее после вчерашней сцены.Alors seulement cessa la joie de la scène qu’elle lui avait faite la veille.Стендаль / Красное и черноеStendhal / Le rouge et le noirLe rouge et le noirStendhalКрасное и черноеСтендаль© Издательство "Правда", 1959
Потом он вернулся домой, потирая руки, как работник, уверенный, что день не пропал даром.Puis il revint à son logis, se frottant les mains avec la confiance d'un ouvrier qui a bien employé sa journée.Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne.Tome ILe vicomte de Bragelonne.Tome IDumas, Alexandre©2008 Bibliobazaar, LLCВиконт де Бражелон. Том IДюма, Александр
Тогда он сделал в воздухе крест своей шляпой – это был условленный сигнал, означавший: «Все пропало!».Alors il avait coupé l’air en croix avec son chapeau, ce qui était le signal convenu pour dire que tout était perdu.Дюма, Александр / Королева Марго. Том IIDumas, Alexandre / La Reine Margot. Tome IILa Reine Margot. Tome IIDumas, AlexandreКоролева Марго. Том IIДюма, Александр© «Воронежское книжное издательство», 1965
Add to my dictionary
пропадать
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
низвергнуть в пропасть
abîmer
пропасть!
cristi
пропасть без вести
disparaître
пропавший без вести
disparu
низвергать в пропасть
engouffrer
пропасть!
malepeste
пропасть, быть пропущенным
sauter
падать в пропасть
s'engouffrer
цифровая пропасть
fossé numérique
цифровая пропасть
fracture numérique
Word forms
пропасть
глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
Инфинитив | пропасть |
Будущее время | |
---|---|
я пропаду | мы пропадём |
ты пропадёшь | вы пропадёте |
он, она, оно пропадёт | они пропадут |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он пропал | мы, вы, они пропали |
я, ты, она пропала | |
оно пропало |
Причастие прош. вр. | пропавший |
Деепричастие прош. вр. | пропав, *пропавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | пропади | пропадите |
Побудительное накл. | пропадёмте |
Инфинитив | пропадать |
Настоящее | |
---|---|
я пропадаю | мы пропадаем |
ты пропадаешь | вы пропадаете |
он, она, оно пропадает | они пропадают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он пропадал | мы, вы, они пропадали |
я, ты, она пропадала | |
оно пропадало |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | пропадающий | пропадавший |
Деепричастие | пропадая | (не) пропадав, *пропадавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | пропадай | пропадайте |
пропадать
глагол, несовершенный вид, всегда невозвратный, непереходный, действит.
Инфинитив | пропадать |
Настоящее время | |
---|---|
я пропадаю | мы пропадаем |
ты пропадаешь | вы пропадаете |
он, она, оно пропадает | они пропадают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он пропадал | мы, вы, они пропадали |
я, ты, она пропадала | |
оно пропадало |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | пропадающий | пропадавший |
Деепричастие | пропадая | (не) пропадав, *пропадавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | пропадай | пропадайте |