without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
пропасть
пр`опасть
ж.
précipice m, gouffre m, abîme m
(много) разг. tas m de (куча); à profusion (в изобилии)
проп`асть
(потеряться) se perdre; être perdu
(исчезнуть) disparaître vi (ê., a.); s'évanouir (о чувствах и т.п.)
(погибнуть) périr vi; mourir vi (ê.)
Business (Ru-Fr)
пропасть
перен.
gouffre m | fossé m (entre deux attitudes, deux opinions)
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
В смятении, подобно человеку, летящему в пропасть и видящему, как одна за другой ломаются непрочные ветки, за которые он пытается удержаться, она глядела на дно бездны, и голова ее шла кругом.Consternée comme quelqu'un qui se sent rouler dans un précipice, et qui voit se briser une à une les faibles branches qu'il voulait saisir pour arrêter sa chute, elle regardait le fond de l'abîme, et le vertige bourdonnait dans son cerveau.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
В ту минуту, когда молодой граф подхватил ее на руки, бледную и близкую к обмороку, Андзолето со своим проводником уже исчез вдали меж елей, и потому Альберт мог подумать, будто сам виновен в том, что Консуэло чуть не упала в пропасть.Au moment où le jeune comte l'avait reçue dans ses bras, pâle et prête à défaillir, Anzoleto et son guide venaient de disparaître au loin dans les sapins, et Albert put s'attribuer à lui-même le danger qu'elle avait couru de tomber dans le précipice.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Госпожа де Шеврез задумалась на минуту, потом прошептала: – Какая, однако, пропасть отделяет королей от всех остальных!Mme de Chevreuse se recueillit un moment. – Que les rois sont loin des autres hommes! murmura-t-elle.Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IIIDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IIILe vicomte de Bragelonne. Tome IIIDumas, Alexandre©2008 Bibliobazaar, LLCВиконт де Бражелон. Том IIIДюма, Александр
- Тьфу ты, пропасть! - воскликнул Кеню. - Да ты будешь у нас ночевать, есть и пить с нами, и мы купим тебе все, что нужно.– Pardieu! s'écria Quenu, tu coucheras chez nous, tu mangeras chez nous, et nous allons t'acheter le nécessaire.Золя, Эмиль / Чрево ПарижаZola, Emile / Le Ventre de ParisLe Ventre de ParisZola, EmileЧрево ПарижаЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1984
Прямо перед ним скала, похожая на длинную стену, нависала над бездной. На краю ее два диких козла глядели в пропасть.Devant lui, un rocher pareil à un long mur s'abaissait, en surplombant un précipice; et, à l'extrémité, deux boucs sauvages regardaient l'abîme.Флобер, Гюстав / Легенда о св. Юлиане СтранноприимцеFlaubert, Gustave / La legende de Saint-Julien l'hospitalierLa legende de Saint-Julien l'hospitalierFlaubert, GustaveЛегенда о св. Юлиане СтранноприимцеФлобер, Гюстав© Издательство «Правда», 1971
Мне грозила нищета, и я страшно горевала, предполагая, что муж либо погиб, свалившись в пропасть, либо растерзан волками.Je tombai dans la misère et dans le chagrin. Je croyais que mon mari avait péri dans quelque précipice, ou que les loups l'avaient dévoré.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
— Тьфу ты пропасть! — проворчал Трент.– Bah !... murmura Trent d’un air contrarié.Dickens, Charles / Le magasin d'antiquitesДиккенс, Чарльз / Лавка древностейЛавка древностейДиккенс, ЧарльзLe magasin d'antiquitesDickens, Charles
Не зная, что предпринять, он сидел, почесывая ноги, недовольный, что из-за этого приключения у него может пропасть рабочее утро.Il restait étourdi, il se grattait les jambes, ennuyé de cette aventure dans laquelle il retombait, et qui allait lui gâter sa matinée de travail.Золя, Эмиль / ТворчествоZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileТворчествоЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Мы опускались в бездонную пропасть и, возвращаясь обратно с пустыми руками, вопрошали друг друга взглядом: «Неужели среди бесконечной вереницы дней у нас не будет хотя бы одного дня, полностью нам принадлежащего?»Nous allions dans un gouffre sans fond, nous revenions à la surface, les mains vides, en nous demandant par un regard: — "Aurons-nous un seul jour à nous parmi tant de jours?"Бальзак, Оноре де / Лилия долиныBalzac, Honore de / Le Lys dans la valeeLe Lys dans la valeeBalzac, Honore deЛилия долиныБальзак, Оноре де© Издательство «Правда», 1960
– Конечно; однако вы прибавляли, что эти второстепенные качества отделяет от истинной гениальности целая пропасть.–Sans doute; mais de ces qualités secondaires à la vraie manifestation du génie, il y a un abîme, disiez-vous.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Его колено скользило по наклонному карнизу, руками он судорожно цеплялся за обломки решетки, с трудом удерживаясь на весу, а под ним зияла пропасть в сорок футов глубиной.Son genou glissait sur le plan incliné de la corniche, ses deux poings crispés aux tronçons du grillage suffisaient à peine à le soutenir, et il avait derrière lui quarante pieds de précipice.Гюго, Виктор / Девяносто третий годHugo, Victor / Quatrevingt-TreizeQuatrevingt-TreizeHugo, VictorДевяносто третий годГюго, Виктор© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Но жизнь не научила тебя ничему, и ты, как слепая, готова броситься в пропасть.Mais au lieu de t'éclairer par l'expérience, tu te lances en aveugle au milieu des abîmes.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
— Да, но у мамы, Лизетты и у меня пропасть разных осенних дел, от двадцатого сентября до четвертого октября не так уж много времени, а надо успеть купить школьное платье, пальто и шляпу для меня, то же самое — для Лизетты…Oui, mais maman et moi, et Lisette, nous n'avons pas trop de temps, du vingt septembre au quatre octobre, pour les affaires d'automne, -une robe pour aller au cours, un manteau, un chapeau pour moi, et la même chose pour Lisette...Колетт, Сидони-Габлиель / Ранние всходыColette, Sidonie-Gabrielle / Le ble en herbeLe ble en herbeColette, Sidonie-Gabrielle© ОАО Издательство «Радуга», 2003Ранние всходыКолетт, Сидони-Габлиель© Издательство «Художественная литература», 1987
Чтобы выслушать ваши упреки и оскорбления, мне придется призвать на помощь всю ту выдержку, в которую должна уметь облекаться истинная преданность, и все же я скажу вам, в какую пропасть вы упали и от какого позора мне хочется вас избавить.J'aurai, pour entendre vos reproches et vos injures, tout le stoïcisme dont le véritable dévouement doit savoir s'armer, et je vous dirai dans quel abîme vous êtes tombée et de quelle abjection je veux vous retirer.Санд, Жорж / Леоне ЛеониSand, George / Leone LeoniLeone LeoniSand, GeorgeЛеоне ЛеониСанд, Жорж© Издательство «Полымя», 1987
Невыполнение этого не приведёт к краху, но ваша работа может пропасть.Ne pas faire ainsi ne causera pas d' incident, mais vous aurez des portions de votre travail qui disparaîtra si vous ne le faites pas.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
низвергнуть в пропасть
abîmer
пропасть!
cristi
пропасть без вести
disparaître
низвергать в пропасть
engouffrer
пропасть!
malepeste
пропасть, быть пропущенным
sauter
падать в пропасть
s'engouffrer
цифровая пропасть
fossé numérique
цифровая пропасть
fracture numérique
пропавший без вести
disparu
Word forms
пропасть
глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | пропасть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я пропаду | мы пропадём |
| ты пропадёшь | вы пропадёте |
| он, она, оно пропадёт | они пропадут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он пропал | мы, вы, они пропали |
| я, ты, она пропала | |
| оно пропало | |
| Причастие прош. вр. | пропавший |
| Деепричастие прош. вр. | пропав, *пропавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | пропади | пропадите |
| Побудительное накл. | пропадёмте |
| Инфинитив | пропадать |
| Настоящее | |
|---|---|
| я пропадаю | мы пропадаем |
| ты пропадаешь | вы пропадаете |
| он, она, оно пропадает | они пропадают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он пропадал | мы, вы, они пропадали |
| я, ты, она пропадала | |
| оно пропадало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | пропадающий | пропадавший |
| Деепричастие | пропадая | (не) пропадав, *пропадавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | пропадай | пропадайте |
пропасть
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | пропасть | пропасти |
| Родительный | пропасти | пропастей |
| Дательный | пропасти | пропастям |
| Винительный | пропасть | пропасти |
| Творительный | пропастью | пропастями |
| Предложный | пропасти | пропастях |