without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
проплыть
Examples from texts
Но, конечно, шестивесельная шлюпка не могла проплыть оба конца в более короткий срок.En effet, l’embarcation, armée de six avirons, ne pouvait en moins de temps accomplir son trajet d’aller et de retour.Верн, Жюль / Дети капитана ГрантаVerne, Jules / Les Enfants Du Capitaine GrantLes Enfants Du Capitaine GrantVerne, JulesДети капитана ГрантаВерн, Жюль
Тяжелые облака проплывали так низко, что, казалось, задевали вершины тополей, растущих вдоль дороги.Les gros nuages qui couraient bas dans le ciel semblaient accrocher la cime des peupliers bordant la route.Сименон, Жорж / Порт тумановSimenon, Georges / Le Port des BrumesLe Port des BrumesSimenon, Georges© Georges Simenon, 1991Порт тумановСименон, Жорж© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», составление, издание, оформление, 2003© Перевод, наследники
Бесшумно проплывала лодка, влекомая спокойным, но мощным течением.Un canot passait sans bruit, entraîné par le courant paisible aux larges enjambées.Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IJean-Christophe Tome IRolland, Romain© Bibliolife, LLCЖан-Кристоф, Том IРоллан, Ромен© Издательство «Правда», 1983
В пределах досягаемости проплывает листок, она вцепляется в него всеми мандибулами.Une feuille passe à portée, elle s'y cramponne de toutes ses mandibules.Вербер, Бернард / МуравьиWerber, Bernard / Les FourmisLes FourmisWerber, Bernard© Editions Albin Michel S.A., 1991.МуравьиВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007
Add to my dictionary
проплыть
Examples
проплыть два километра — faire deux kilomètres à la nage
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
проплывать около чего-либо
ranger
Word forms
проплыть
глагол, переходный
| Инфинитив | проплыть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я проплыву | мы проплывём |
| ты проплывёшь | вы проплывёте |
| он, она, оно проплывёт | они проплывут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он проплыл | мы, вы, они проплыли |
| я, ты, она проплыла | |
| оно проплыло | |
| Действит. причастие прош. вр. | проплывший |
| Страдат. причастие прош. вр. | - |
| Деепричастие прош. вр. | проплыв, *проплывши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | проплыви | проплывите |
| Побудительное накл. | проплывёмте |
| Инфинитив | проплывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я проплываю | мы проплываем |
| ты проплываешь | вы проплываете |
| он, она, оно проплывает | они проплывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он проплывал | мы, вы, они проплывали |
| я, ты, она проплывала | |
| оно проплывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | проплывающий | проплывавший |
| Страдат. причастие | проплываемый | |
| Деепричастие | проплывая | (не) проплывав, *проплывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | проплывай | проплывайте |
| Инфинитив | проплываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *проплываюсь | мы *проплываемся |
| ты *проплываешься | вы *проплываетесь |
| он, она, оно проплывается | они проплываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он проплывался | мы, вы, они проплывались |
| я, ты, она проплывалась | |
| оно проплывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | проплывающийся | проплывавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |