about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Comprehensive Russian-French Dictionary
  • This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
  • This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
  • The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.

пропорциональный

(bien) proportionné; proportionnel à (чему-либо)

Business (Ru-Fr)

пропорциональный (чему)

proportionnel à (qqch)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Вы хотите ввести пропорциональный налог.
Vous voulez l’impôt proportionnel.
Гюго, Виктор / Девяносто третий годHugo, Victor / Quatrevingt-Treize
Quatrevingt-Treize
Hugo, Victor
Девяносто третий год
Гюго, Виктор
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Но так как пропорционально возрос и успех Консуэло, он, видя это подтверждение ее превосходства, остался недоволен собой и снова пал духом.
Mais, comme le succès de Consuelo grandit en proportion, il ne fut pas satisfait du sien, et commença à se sentir démoralisé par cette nouvelle constatation de son infériorité.
Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.
Consuelo. Tome I.
Sand, George
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
В 1879 году австрийский физик Стефан Йозеф Стефан показал, что светосила L чёрного тела пропорциональна четвёртой степени его температуры T.
En 1879, le physicien autrichien Stephan Josef Stefan montra que la Luminance L d' un corps noir est proportionnelle à la puissance quatrième de sa température T.
Хорошо, только предупреждаю, - вы заставите Правление сделать следующее: вам будут выплачивать за крепления отдельно, но пропорционально снизят плату за каждую вагонетку.
Eh bien! je vous préviens que vous forcerez la Direction à faire une chose: oui, on vous payera le boisage à part, et l'on réduira proportionnellement le prix de la berline.
Золя, Эмиль / ЖерминальZola, Emile / Germinal
Germinal
Zola, Emile
© Bibliobazaar 2006
Жерминаль
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957

Add to my dictionary

пропорциональный1/4
(bien) proportionné; proportionnel àExamples

прямо пропорциональные величины — grandeurs directement proportionnelles
обратно пропорциональные величины — grandeurs inversement proportionnelles
система пропорционального представительства — système de représentation proportionnelle
пропорциональная фигура — silhouette bien proportionnée

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

пропорциональный налоговый тариф
tarif proportionnel
пропорциональный налог
taxe proportionnelle
пропорциональный гербовый сбор
timbre proportionnel
пропорциональное распределение
distribution par contribution
пропорциональная пошлина
droit proportionnel
пропорциональные сборы
droits proportionnels
фрахт, исчисляемый пропорционально пройденному судном расстоянию
fret de distance
фрахт, исчисляемый пропорционально пройденному судном расстоянию
fret proportionnel
пропорциональная пенсия
pension proportionnelle
пропорциональная пенсия
pension proportionnelle de vieillesse
пропорциональное налогообложение
péréquation
пропорциональное налогообложение
péréquation financière
пропорциональное представительство
proportionnalité
пропорциональная величина
proportionnelle
пропорциональное представительство
proportionnelle

Word forms

пропорциональный

прилагательное, относительное
Полные формыКраткие формы
Муж. родпропорциональныйпропорционален
Жен. родпропорциональнаяпропорциональна
Ср. родпропорциональноепропорционально
Мн. ч.пропорциональныепропорциональны
Сравнит. ст.-
Превосх. ст.-