without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
прорасти
germer vi
Examples from texts
Все селение Арто – эта горстка ублюдков, проросших на скалах с упорством вереска и терний, теперь, в свою очередь, поднимало ветер, точно кишевший живыми существами.C'était le village, les Artaud, cette poignée de bâtards poussés sur le roc, avec l'entêtement des ronces, qui soufflaient à leur tour un vent chargé d'un pullulement d'êtres.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Вся земля купается в этой грязи, и малейшая капля ее прорастает стеблем позора.La terre baigne dans cette impureté dont les moindres gouttes jaillissent en végétations honteuses.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Молодой каштан, что пророс из зерна, упавшего между камней балюстрады, клейкие почки которого лопались одна за другой как раз в эти дни, даже этот каштан, распуская веера своих листьев, не обладал, казалось, такой мощью, как он.Un jeune marronnier, poussé d'une graine tombée, entre deux pierres de la balustrade, crevait la résine de ses bourgeons, déployait ses éventails de feuilles avec moins de vigueur que lui.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Сравнил себя с тысячелетней мраморной плитою, которую мало-помалу раскалывает прорастающее фиговое деревце.Il se compara aux marbres millénaires qu'un tout petit figuier, peu à peu, désagrège.Киньяр, Паскаль / Записки на табличках Апронении АвицииQuignard, Pascal / Les tablettes de buis d'Apronenia AvitiaLes tablettes de buis d'Apronenia AvitiaQuignard, Pascal© Editions Gallimard, 1984Записки на табличках Апронении АвицииКиньяр, Паскаль© И. Волевич, перевод, 2004© "Азбука-классика", 2004© Editions Gallimard, 1984
За пять месяцев, что я слоняюсь по проходам Магазина, они вошли в меня через отверстия зрачков и проросли во мне.Depuis cinq mois que je godille dans les allées du Magasin, ils me sont rentrés par les yeux.Пеннак, Даниэль / Людоедское счастьеPennac, Daniel / Au bonheur des ogresAu bonheur des ogresPennac, Daniel© Éditions Gallimard, 1985Людоедское счастьеПеннак, Даниэль© Editions Gallimard, 1985© Долинин А., перевод на русский язык, 2001© Издание на русском языке ЗАО ТИД "Амфора", 2005
На зиму он заснет, а в мае опять проснется и опять возвратит нам все, что посеяно в нем нашей любовью: наши поцелуи вновь расцветут в цветнике, наши клятвы вновь прорастут вместе с травами и деревьями…Il dormira, cet hiver; il se réveillera en mai, il nous rapportera tout ce que nous lui avons confié de nos tendresses; nos baisers refleuriront dans le parterre, nos serments repousseront avec les herbes et les arbres...Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Она хотела быть полезной травам, прозябавшим на краю аллей, она хотела бы убить себя так, чтобы из нее проросла великолепная, пышная, жирная зелень, куда в мае слетались бы птицы, а солнце дарило бы ей пылкие ласки свои!Elle aurait voulu être utile aux herbes qui végétaient sur le bord des allées, se tuer là, pour qu'une verdure poussât d'elle, superbe, grasse, pleine d'oiseaux en mai et ardemment caressée du soleil.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Add to my dictionary
прорасти
germer
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
прорастающий в земле, растущий или живущий в почве
hypogé
Word forms
прорасти
глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | прорасти |
| Будущее время | |
|---|---|
| я прорасту | мы прорастём |
| ты прорастёшь | вы прорастёте |
| он, она, оно прорастёт | они прорастут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он пророс | мы, вы, они проросли |
| я, ты, она проросла | |
| оно проросло | |
| Причастие прош. вр. | проросший |
| Деепричастие прош. вр. | проросши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | прорасти | прорастите |
| Побудительное накл. | прорастёмте |
| Инфинитив | прорастать |
| Настоящее | |
|---|---|
| я прорастаю | мы прорастаем |
| ты прорастаешь | вы прорастаете |
| он, она, оно прорастает | они прорастают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он прорастал | мы, вы, они прорастали |
| я, ты, она прорастала | |
| оно прорастало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | прорастающий | прораставший |
| Деепричастие | прорастая | (не) прорастав, *прораставши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | прорастай | прорастайте |
прорастить
глагол, переходный
| Инфинитив | прорастить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я проращу | мы прорастим |
| ты прорастишь | вы прорастите |
| он, она, оно прорастит | они прорастят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он прорастил | мы, вы, они прорастили |
| я, ты, она прорастила | |
| оно прорастило | |
| Действит. причастие прош. вр. | прорастивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | проращённый |
| Деепричастие прош. вр. | прорастив, *прорастивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | прорасти | прорастите |
| Побудительное накл. | прорастимте |
| Инфинитив | проращивать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я проращиваю | мы проращиваем |
| ты проращиваешь | вы проращиваете |
| он, она, оно проращивает | они проращивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он проращивал | мы, вы, они проращивали |
| я, ты, она проращивала | |
| оно проращивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | проращивающий | проращивавший |
| Страдат. причастие | проращиваемый | |
| Деепричастие | проращивая | (не) проращивав, *проращивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | проращивай | проращивайте |
| Инфинитив | проращиваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *проращиваюсь | мы *проращиваемся |
| ты *проращиваешься | вы *проращиваетесь |
| он, она, оно проращивается | они проращиваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он проращивался | мы, вы, они проращивались |
| я, ты, она проращивалась | |
| оно проращивалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | проращивающийся | проращивавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |