without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
просчитать
разг. compter [[kɔ̃te] vt
(ошибиться)
Examples from texts
Господин Мейер, граф Годиц и каноник – все они просчитались.M. Mayer, le comte Hoditz et le chanoine ont tous compté sans le lendemain.»Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Слушай, приятель, Тург – хорошая, надежная крепость и защищать ее легко; но тот, кто станет рассчитывать на ваши подземные ходы, тот жестоко просчитается.Camarade, la Tourgue est une bastille sûre et forte, facile à défendre; mais celui qui compterait sur une issue souterraine pour s’en tirer serait naïf.Гюго, Виктор / Девяносто третий годHugo, Victor / Quatrevingt-TreizeQuatrevingt-TreizeHugo, VictorДевяносто третий годГюго, Виктор© Государственное издательство художественной литературы, 1960
К этому времени пост уже будет нам без надобности, если только мы не просчитались во всех наших планах. Слишком это опасная позиция, чтобы без нужды за нее держаться.Il nous aura alors rendu le service que nous en attendions, ou nous aurons tout à fait manqué notre but, et c’est une position trop dangereuse pour chercher à s’y maintenir sans nécessité.Cooper, James Fenimore / Le lac OntarioКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах ОнтариоСледопыт, или На берегах ОнтариоКупер, Джеймс ФениморLe lac OntarioCooper, James Fenimore
Их разговоры ее совершенно не трогали, она без конца просчитывала в уме свои шансы.Elle ne les écoutait pas, analysait indéfiniment ses chances.Панколь, Катрин / Я была первойPancol, Katherine / J'étais là avantJ'étais là avantPancol, Katherine© Editions Albin Michel S.A., 1999.Я была первойПанколь, Катрин© Albin Michel, 1999© Издательство Монпресс, издание на русском языке, 2001© М. Блинкина-Мельник, перевод с французского, 2001
Насколько хорошо просчитаны ходы, зависит от уровня компьютера.La qualité de ce coup dépend du niveau choisi pour l' ordinateur.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
просчитать
глагол, переходный
| Инфинитив | просчитать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я просчитаю | мы просчитаем |
| ты просчитаешь | вы просчитаете |
| он, она, оно просчитает | они просчитают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он просчитал | мы, вы, они просчитали |
| я, ты, она просчитала | |
| оно просчитало | |
| Действит. причастие прош. вр. | просчитавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | просчитанный |
| Деепричастие прош. вр. | просчитав, *просчитавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | просчитай | просчитайте |
| Побудительное накл. | просчитаемте |
| Инфинитив | просчитывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я просчитываю | мы просчитываем |
| ты просчитываешь | вы просчитываете |
| он, она, оно просчитывает | они просчитывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он просчитывал | мы, вы, они просчитывали |
| я, ты, она просчитывала | |
| оно просчитывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | просчитывающий | просчитывавший |
| Страдат. причастие | просчитываемый | |
| Деепричастие | просчитывая | (не) просчитывав, *просчитывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | просчитывай | просчитывайте |
| Инфинитив | просчитываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *просчитываюсь | мы *просчитываемся |
| ты *просчитываешься | вы *просчитываетесь |
| он, она, оно просчитывается | они просчитываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он просчитывался | мы, вы, они просчитывались |
| я, ты, она просчитывалась | |
| оно просчитывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | просчитывающийся | просчитывавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |