without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
протаскивать
см. тащить 1)
(провести обманным путём) разг. faire passer subrepticement (qn, qch)
Examples from texts
Это гарантия того, что мы действительно можем протащить на экран все, что угодно, и он ничего не заподозрит.La garantie formelle de faire passer n'importe quoi sans qu'il s'en doute.Бенаквиста, Тонино / СагаBenacquista, Tonino / SagaSagaBenacquista, Tonino© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997СагаБенаквиста, Тонино© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.© Перевод Найденкова И.В., 2000.© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.© Издание на русском языке. ПКООО "МАКБЕЛ", 2000.
Теперь только крикнуть… Но он не успел издать ни звука, волна залила его с головой и, протащив под судном, понесла дальше уже труп.Il jeta encore un cri retentissant, mais l’eau plus forte que lui l’entraîna sous la quille avant qu’il pût se faire entendre ; cette fois elle n’emportait plus qu’un cadavre.Dickens, Charles / Le magasin d'antiquitesДиккенс, Чарльз / Лавка древностейЛавка древностейДиккенс, ЧарльзLe magasin d'antiquitesDickens, Charles
Погоди, вот я тебя за волосы протащу вокруг церкви, коли поймаю! Посмей еще являться сюда со своими мерзостями!Je te traînerai par les cheveux autour de l'église, si je t'attrape à venir ici tes maléfices!Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
– Ни чтобы та, вторая карета протащилась на брюхе по тридцати или сорока впереди стоящим каретам, которые прибыли раньше, чем мы.– Ni que le deuxième carrosse passe sur le ventre aux trente ou quarante autres qui sont arrivés avant nous?Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IVDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IVLe vicomte de Bragelonne. Tome IVDumas, Alexandre©2008 Bibliobazaar, LLCВиконт де Бражелон. Том IVДюма, Александр
Add to my dictionary
протаскивать
faire passer subrepticement
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
протащить
глагол, переходный
| Инфинитив | протащить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я протащу | мы протащим |
| ты протащишь | вы протащите |
| он, она, оно протащит | они протащат |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он протащил | мы, вы, они протащили |
| я, ты, она протащила | |
| оно протащило | |
| Действит. причастие прош. вр. | протащивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | протащенный |
| Деепричастие прош. вр. | протащив, *протащивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | протащи | протащите |
| Побудительное накл. | протащимте |
| Инфинитив | протащиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я протащусь | мы протащимся |
| ты протащишься | вы протащитесь |
| он, она, оно протащится | они протащатся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он протащился | мы, вы, они протащились |
| я, ты, она протащилась | |
| оно протащилось | |
| Причастие прош. вр. | протащившийся |
| Деепричастие прош. вр. | протащившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | протащись | протащитесь |
| Побудительное накл. | протащимтесь |
| Инфинитив | протаскивать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я протаскиваю | мы протаскиваем |
| ты протаскиваешь | вы протаскиваете |
| он, она, оно протаскивает | они протаскивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он протаскивал | мы, вы, они протаскивали |
| я, ты, она протаскивала | |
| оно протаскивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | протаскивающий | протаскивавший |
| Страдат. причастие | протаскиваемый | |
| Деепричастие | протаскивая | (не) протаскивав, *протаскивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | протаскивай | протаскивайте |
| Инфинитив | протаскиваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я протаскиваюсь | мы протаскиваемся |
| ты протаскиваешься | вы протаскиваетесь |
| он, она, оно протаскивается | они протаскиваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он протаскивался | мы, вы, они протаскивались |
| я, ты, она протаскивалась | |
| оно протаскивалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | протаскивающийся | протаскивавшийся |
| Деепричастие | протаскиваясь | (не) протаскивавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | протаскивайся | протаскивайтесь |