without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
проторять
см. проторить
Examples from texts
В довершение беды, лишь увеличившей ее тревогу, она вскоре заметила, что уже идет не по проторенной тропинке, а просто пробирается наугад по лесу, становившемуся все гуще и пустыннее.Pour comble d'inquiétude, elle s'aperçut bientôt qu'elle ne suivait plus aucun sentier battu, et qu'elle marchait au hasard dans un bois de plus en plus profond et désert.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Этим провожатым был наш друг Пеппино, который двинулся сквозь высокую траву по такой извилистой тропинке, что только куницы да ящерицы могли бы счесть ее проторенной дорогой.Ce guide était notre ami Peppino, qui s’enfonça dans les hautes herbes par une sinuosité que les fouines et les lézards pouvaient seuls reconnaître pour un chemin frayé.Дюма, Александр / Граф Монте-КристоDumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoLe Comte de Monte ChristoDumas, AlexandreГраф Монте-КристоДюма, Александр© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Add to my dictionary
проторять
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
старые привычки, проторенная дорога
ornière
Word forms
проторить
глагол, переходный
| Инфинитив | проторить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я проторю | мы проторим |
| ты проторишь | вы проторите |
| он, она, оно проторит | они проторят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он проторил | мы, вы, они проторили |
| я, ты, она проторила | |
| оно проторило | |
| Действит. причастие прош. вр. | проторивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | проторённый |
| Деепричастие прош. вр. | проторив, *проторивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | протори | проторите |
| Побудительное накл. | проторимте |
| Инфинитив | проторять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я проторяю | мы проторяем |
| ты проторяешь | вы проторяете |
| он, она, оно проторяет | они проторяют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он проторял | мы, вы, они проторяли |
| я, ты, она проторяла | |
| оно проторяло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | проторяющий | проторявший |
| Страдат. причастие | проторяемый | |
| Деепричастие | проторяя | (не) проторяв, *проторявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | проторяй | проторяйте |
| Инфинитив | проторяться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *проторяюсь | мы *проторяемся |
| ты *проторяешься | вы *проторяетесь |
| он, она, оно проторяется | они проторяются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он проторялся | мы, вы, они проторялись |
| я, ты, она проторялась | |
| оно проторялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | проторяющийся | проторявшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |