without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive Russian-French Dictionary
This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.

прошедший

passé; dernier (последний)

Examples from texts

Часами он мог глядеть на них, когда они читали вслух, а затем ночью, лежа без сна, с открытыми глазами, он вызывал в памяти прошедший вечер, и даже утром во время репетиции, прикрывая веки и машинально исполняя свою партию.
Il passait des heures à les regarder, le soir, quand elles lisaient, – la nuit, quand il rêvait, dans son lit, éveillé, les yeux ouverts, – le jour, quand il rêvait, au pupitre d’orchestre, ou jouant machinalement, les paupières à demi closes.
Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IRolland, Romain / Jean-Christophe Tome I
Jean-Christophe Tome I
Rolland, Romain
© Bibliolife, LLC
Жан-Кристоф, Том I
Роллан, Ромен
© Издательство «Правда», 1983

— Что ж, оставим пока свою работу и подождем, пока не пройдет время.
Alors, nous mettons nos travaux en veilleuse et nous laissons passer le temps.
Вербер, Бернард / ТанатонавтыWerber, Bernard / Les Thanatonautes
Les Thanatonautes
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1994.
© Bernard Werber. LES THANATONAUTES
Танатонавты
Вербер, Бернард
© Bernard Werber. LES THANATONAUTES
© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.

Говорят, что не всё может пройти гладко при обновлении версии kde.
Les témoignages concernant les résultats d' un passage entre les versions précédentes de kde sont assez mitigés.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Я прожила долгую жизнь, милорд, очень долгую для женщины, но, сознаюсь, не проходило ни одного года без того, чтобы я не пожалела об Испании.
J’ai vécu longtemps, milord, bien longtemps pour une femme, et je vous avoue qu'il ne s'est point passé d'année que je n'aie regretté l'Espagne.
Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IIDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome II
Le vicomte de Bragelonne. Tome II
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC
Виконт де Бражелон. Том II
Дюма, Александр

Каждые семь лет человек поднимается на один виток и вновь проходит через те же вопросы: отношения с матерью и отцом, отношение к бунту против общества и к семье.
Tous les 7 ans, on monte d'un cran en repassant par les mêmes cases : rapport à la mère, rapport au père, rapport à la révolte contre la société, rapport à la construction de sa famille.
Вербер, Бернард / Империя ангеловWerber, Bernard / L'Empire Des Anges
L'Empire Des Anges
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 2000.
© Bernard Werber, 2000
Империя ангелов
Вербер, Бернард
© Bernard Werber, 2000
© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000
© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005
© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005
© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005

Ему пришлось бы пройти хотя бы под одним из фонарей. Но никто ничего не видел.
Il aurait dû passer sous un réverbère au moins, et personne n'avait rien vu.
Сименон, Жорж / Мегрэ в меблированных комнатахSimenon, Georges / Maigret en meublé
Maigret en meublé
Simenon, Georges
© Georges Simenon, 1992
Мегрэ в меблированных комнатах
Сименон, Жорж

Теперь Мари каждый раз, когда он проходил мимо, улыбалась и краснела.
Maintenant, chaque fois qu'il passait, Marie souriait en rougissant.
Золя, Эмиль / НакипьZola, Emile / Pot-Bouille
Pot-Bouille
Zola, Emile
Накипь
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957

Когда часы перед тем, как пробить, оборванно прохрипели, по телу аббата прошла дрожь.
Quand l'horloge, avant de sonner l'heure, grinça, d'une voix arrachée, l'abbé Mouret eut un frisson.
Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль

Среди подобного столпотворения невозможно было пройти.
Impossible d'avancer au milieu d'une telle cohue.
Бродель, Фернан / Структуры повседневностиBraudel, Fernand / Les structures du quotidien
Les structures du quotidien
Braudel, Fernand
© Armand Colin, Paris, 1986
Структуры повседневности
Бродель, Фернан
© Armand Colin, Paris, 1986
© Издательство "Прогресс", 1986 г.

След позади них сейчас же стирался, открывшаяся было трона замыкалась. Серж и Альбина брели, куда глаза глядят, кружась и теряясь в чаще, и только, высокие ветви отмечали качанием пройденный ими путь.
Derrière eux, leur sillage s'effaçait, le sentier, ouvert, se refermait; et ils avançaient au hasard, perdus, roulés, ne laissant de leur passage que le balancement des hautes branches.
Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль

Тогда по телу его прошла легкая дрожь.
Il avait eu un léger frisson.
Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль

Зима, затруднявшая военные распоряжения, проходила, и наши генералы готовились к дружному содействию.
L’hiver, qui avait rendu les manœuvres difficiles, touchait à son terme, et nos généraux s’apprêtaient à une campagne combinée.
Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du Capitaine
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre
Капитанская дочка
Пушкин, Александр

– Почему прекрасные мгновения проходят так быстро? – спросила графиня, оставшись наедине с художником.
- Ah! dit la comtesse restée seule avec le peintre, pourquoi les moments comme celui-ci passent-ils si vite?
Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mort
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925

Тихонько прошла Консуэло в соседнюю комнату, дверь в нее была полуоткрыта.
Consuelo passa doucement dans la pièce voisine, dont la porte restait entr'ouverte.
Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.
Consuelo. Tome III.
Sand, George
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

Вернувшись домой, Муре сейчас же прошел в сад, чтобы взглянуть на окна третьего этажа.
Lorsque Mouret fut rentré, il alla vite au fond de son jardin, pour examiner les fenêtres du second étage.
Золя, Эмиль / ЗавоеваниеZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
Завоевание
Золя, Эмиль

Add to my dictionary

прошедший

passé; dernierExamples

прошедшей зимой — l'hiver dernier
прошедшее время — passé

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

прошедший ликбез

alphabétisé

молодой дворянин, еще не прошедший посвящение в рыцари

écuyer

прошедший предварительную тепловую обработку

précuit

прошедший по конкурсу

reçu

не прошедший

refusé

прошедший первый этап конкурса

sous-admissible

прошедший термическую обработку

thermisé

датировать прошедшим числом

antidater

пространство, проходимое пловцом при одном взмахе рук

brassée

проходить выработку

chasser

течь, проходить

couler

проходить через меридиан

culminer

проходить в дамки

damer

проходить колонной

défiler

проходить между двумя мысами

encaper

Word forms

пройти

глагол, переходный

Инфинитив

пройти

Будущее время
я пройду	мы пройдём
ты пройдёшь	вы пройдёте
он, она, оно пройдёт	они пройдут

Прошедшее время
я, ты, он прошёл	мы, вы, они прошли
я, ты, она прошла
оно прошло

Действит. причастие прош. вр.	прошедший
Страдат. причастие прош. вр.	пройденный
Деепричастие прош. вр.	пройдя

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	пройди	пройдите
Побудительное накл.		пройдёмте

Инфинитив

проходить

Настоящее время
я прохожу	мы проходим
ты проходишь	вы проходите
он, она, оно проходит	они проходят

Прошедшее время
я, ты, он проходил	мы, вы, они проходили
я, ты, она проходила
оно проходило

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	проходящий	проходивший
Страдат. причастие	проходимый
Деепричастие	проходя	(не) *проходив, проходивши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	проходи	проходите

Инфинитив

проходиться

Настоящее время
я *прохожусь	мы *проходимся
ты *проходишься	вы *проходитесь
он, она, оно проходится	они проходятся

Прошедшее время
я, ты, он проходился	мы, вы, они проходились
я, ты, она проходилась
оно проходилось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	проходящийся	проходившийся
Деепричастие	-	(не) -

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	-	-

прошедший

прилагательное, полная форма, относительное

	Муж. род	Жен. род	Ср. род	Мн. ч.
Именительный	прошедший	прошедшая	прошедшее	прошедшие
Родительный	прошедшего	прошедшей	прошедшего	прошедших
Дательный	прошедшему	прошедшей	прошедшему	прошедшим
Винительный	прошедший, прошедшего	прошедшую	прошедшее	прошедшие, прошедших
Творительный	прошедшим	прошедшей, прошедшею	прошедшим	прошедшими
Предложный	прошедшем	прошедшей	прошедшем	прошедших