without examplesFound in 6 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
разгружать
см. разгрузить
Business (Ru-Fr)
разгружать
(освобождать от груза)
décharger (un véhicule) | vider (une machine)
(освобождать от нагрузки)
décharger (qqn) | soulager (un travailleur, une machine) | décongestionner (une voie de communication)
инф. télécharger
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Там их поджидал третий автомобиль, который уже начали разгружать. Только тут я понял, зачем нужны ямы.Un troisième les rejoignit avec un chargement différent qui me fit soudain comprendre pourquoi on avait creusé deux trous derrière le but. Les talibans vidèrent le dernier véhicule.Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветромБегущий за ветромХоссейни, ХаледLes cerfs-volants de KaboulHosseini, Khaled
В такой вот дождливый вечер Ланнек и забрел к Шандиверу. Он командовал тогда пароходом, разгружавшимся в Кане.C est un soir de pluie qu il était entré chez Chandivert, alors qu'il commandait un bateau en déchargement à Caen...Сименон, Жорж / Семейство ПитарSimenon, Georges / Les PitardLes PitardSimenon, Georges© Éditions Gallimard, 1935Семейство ПитарСименон, Жорж
В 50 х годах английское судно контейнеровоз, перевозящее бутылки с мадерой из Португалии, разгружается в шотландском порту.Dans les années 50, un porte-conteneurs anglais, transportant des bouteilles de vin Ze Madère en provenance du Portuga4 vient débarquer sa cargaison dans un port écossais.Вербер, Бернард / День МуравьяWerber, Bernard / Le Jour des FourmisLe Jour des FourmisWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1992.День МуравьяВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
разгружать печь
défourner
Word forms
разгрузить
глагол, переходный
Инфинитив | разгрузить |
Будущее время | |
---|---|
я разгружу | мы разгрузим |
ты разгрузишь | вы разгрузите |
он, она, оно разгрузит | они разгрузят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он разгрузил | мы, вы, они разгрузили |
я, ты, она разгрузила | |
оно разгрузило |
Действит. причастие прош. вр. | разгрузивший |
Страдат. причастие прош. вр. | разгруженный, разгружённый |
Деепричастие прош. вр. | разгрузив, *разгрузивши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | разгрузи | разгрузите |
Побудительное накл. | разгрузимте |
Инфинитив | разгрузиться |
Будущее время | |
---|---|
я разгружусь | мы разгрузимся |
ты разгрузишься | вы разгрузитесь |
он, она, оно разгрузится | они разгрузятся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он разгрузился | мы, вы, они разгрузились |
я, ты, она разгрузилась | |
оно разгрузилось |
Причастие прош. вр. | разгрузившийся |
Деепричастие прош. вр. | разгрузившись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | разгрузись | разгрузитесь |
Побудительное накл. | разгрузимтесь |
Инфинитив | разгружать |
Настоящее время | |
---|---|
я разгружаю | мы разгружаем |
ты разгружаешь | вы разгружаете |
он, она, оно разгружает | они разгружают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он разгружал | мы, вы, они разгружали |
я, ты, она разгружала | |
оно разгружало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | разгружающий | разгружавший |
Страдат. причастие | разгружаемый | |
Деепричастие | разгружая | (не) разгружав, *разгружавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | разгружай | разгружайте |
Инфинитив | разгружаться |
Настоящее время | |
---|---|
я разгружаюсь | мы разгружаемся |
ты разгружаешься | вы разгружаетесь |
он, она, оно разгружается | они разгружаются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он разгружался | мы, вы, они разгружались |
я, ты, она разгружалась | |
оно разгружалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | разгружающийся | разгружавшийся |
Деепричастие | разгружаясь | (не) разгружавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | разгружайся | разгружайтесь |