without examplesFound in 3 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
раздражать
см. раздражить
Business (Ru-Fr)
раздражать
agacer | énerver
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
В этот миг Орио осознал, каким исключительным безумием с его стороны было раздражать поверенную всех его тайн.Orio sentit en cet instant l'insigne folie qu'il avait faite en irritant ce confident de tous ses secrets.Санд, Жорж / УскокSand, George / L'UscoqueL'UscoqueSand, GeorgeУскокСанд, Жорж© Издательство «Полымя», 1987
Когда Венцеслава рассказала капеллану об этом бурном разговоре, тот посоветовал ей не раздражать молодого графа настойчивостью и не доводить его до еще большего возмущения, терзая ту, которую он защищает.Quand Wenceslawa raconta au chapelain cette orageuse conférence, il fut d'avis de ne pas exaspérer le jeune comte en insistant auprès de lui, et de ne pas le pousser à la révolte en tourmentant sa protégée.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Он шел как можно медленнее, чтобы не раздражать зверей, и видел, как из чащи кустарника выходят дикобразы, лисицы, гадюки, шакалы и медведи.Il allait le plus lentement possible pour ne pas les irriter; et il voyait sortir de la profondeur des buissons des porcs-épics, des renards, des vipères, des chacals et des ours.Флобер, Гюстав / Легенда о св. Юлиане СтранноприимцеFlaubert, Gustave / La legende de Saint-Julien l'hospitalierLa legende de Saint-Julien l'hospitalierFlaubert, GustaveЛегенда о св. Юлиане СтранноприимцеФлобер, Гюстав© Издательство «Правда», 1971
Раздражать иностранные дворы не в наших интересах.Notre rôle n’est pas de fronder les Cours étrangères.Бальзак, Оноре де / Альбер СаварюсBalzac, Honore de / Albert SavarusAlbert SavarusBalzac, Honore deАльбер СаварюсБальзак, Оноре де© Издательство «Правда», 1960
Они улыбаются мне, как будто принимают меня за идиота, а это, надо сказать, раздражает.Ils me sourient tous comme s'ils me prenaient pour un imbécile, ce qui est toujours irritant, je dois le reconnaître.Вербер, Бернард / День МуравьяWerber, Bernard / Le Jour des FourmisLe Jour des FourmisWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1992.День МуравьяВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007
Такая единодушная реакция зрителей, еще до подъема занавеса, всегда его раздражала.Quelque chose l'a toujours agacé dans cette étrange unanimité, avant même le lever de rideau.Бенаквиста, Тонино / СагаBenacquista, Tonino / SagaSagaBenacquista, Tonino© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997СагаБенаквиста, Тонино© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.© Перевод Найденкова И.В., 2000.© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.© Издание на русском языке. ПКООО "МАКБЕЛ", 2000.
Гюбер подошел к жене вплотную, его взбунтовавшаяся нежность вылилась наружу, и грустное молчание Гюбертины все больше раздражало его.Il s'était approché de sa femme, il osait crier sa tendresse révoltée, s'irritant davantage du silence triste qu'elle gardait.Золя, Эмиль / МечтаZola, Emile / Le ReveLe ReveZola, EmileМечтаЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
После такого ответа де Вогубер (барона это очень раздражало) уже не спускал глаз с молодых чиновников, которых…скнй посол во Франции, старый воробей, подобрал не случайно.Aussitôt M. de Vaugoubert (ce qui agaça beaucoup M. de Charlus) ne détacha plus ses yeux de ces jeunes secrétaires, que l'ambassadeur de X… en France, vieux cheval de retour, n'avait pas choisis au hasard.Пруст, Марсель / Содом и ГоморраProust, Marcel / Sodome et GomorrheSodome et GomorrheProust, MarcelСодом и ГоморраПруст, Марсель© Жигур, З., Любимов, Б., перевод на русский язык, 1999
Один твой вид меня раздражал, причинял мне боль; в твоем присутствии нервы мои так напрягались, что готовы были лопнуть, в голове становилось пусто, перед глазами плыли красные пятна.Ta vue m'irritait, me faisait souffrir; lorsque tu étais là, mes nerfs se tendaient à se rompre, ma tête se vidait, je voyais rouge.Золя, Эмиль / Тереза РакенZola, Emile / Therese RaquinTherese RaquinZola, EmileТереза РакенЗоля, Эмиль
Это упорство жизни раздражало ребенка.La persistance de sa vie irrita l'enfant.Флобер, Гюстав / Легенда о св. Юлиане СтранноприимцеFlaubert, Gustave / La legende de Saint-Julien l'hospitalierLa legende de Saint-Julien l'hospitalierFlaubert, GustaveЛегенда о св. Юлиане СтранноприимцеФлобер, Гюстав© Издательство «Правда», 1971
Но в этот момент за спиной архитектора появилась кузина, успевшая надеть платье. Она была растрепана, вся в пуху; плоская грудь отвисла, под тканью обрисовывалось костлявое тело. Потревоженная в своих утехах, она пришла уже заранее раздраженная.Mais, derrière l'architecte, la cousine arrivait. Elle avait pris le temps de mettre une robe; et, dépeignée, pleine de duvet elle aussi, la gorge plate et flottante, les os perçant l'étoffe, elle apportait la rancune de son plaisir troublé.Золя, Эмиль / НакипьZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmileНакипьЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Огюст, несмотря на желание купить себе покой хотя бы дорогой ценою, обрушился на Берту, раздраженный видом кролика, бараньего окорока и цветной капусты, вне себя от этого количества съестного, которое она изволит тратить за один раз на свою родню.Auguste, malgré son désir d'acheter chèrement la paix, se montrait agressif, excité par la vue du lapin, du gigot et des choux-fleurs, hors de lui devant ce tas de nourriture, qu'elle jetait en une fois, sous le nez de ses parents.Золя, Эмиль / НакипьZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmileНакипьЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Если мое присутствие вас раздражает, а господь покинул меня, да будет его святая воля.Si ma vue vous irrite et si Dieu m'abandonne, que la volonté de Dieu soit faite!Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Молодая женщина заикнулась было о том, чтобы выставить всех их за дверь, - они раздражали ее своим дурацким хохотом, своими идиотскими рассуждениями.La jeune femme parla de mettre ces gens à la porte, ils l'irritaient avec leurs éclats de rire bêtes, avec leurs réflexions sottes.Золя, Эмиль / Тереза РакенZola, Emile / Therese RaquinTherese RaquinZola, EmileТереза РакенЗоля, Эмиль
Надо сказать, что фермера Урдекена истребление дичи в его владениях приводило в отчаяние, и он дал Бекю самый строгий наказ. А полевой сторож, раздраженный тем, что ему никого не удается поймать, решил ночевать в стогу, чтобы подкараулить браконьера.Il faut dire que le fermier Hourdequin, exaspéré de la destruction du gibier, sur son domaine, donnait à Bécu les ordres les plus sévères; et celui-ci, se vexant de n'empoigner jamais personne, dormait dans une meule, pour voir.Золя, Эмиль / ЗемляZola, Emile / La TerreLa TerreZola, EmileЗемляЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
irriter
translation added by Валерий КоротоношкоBronze fr-ru
Collocations
сильно раздражать
exaspérer
сильно раздражать
horripiler
донимать, раздражать кого-либо
faire chier
колкий, раздраженный
aigre
раздражающее средство
irritant
сильно раздражаться
s'exaspérer
чрезмерно возбужденный, раздраженный
surexcité
Word forms
раздражить
глагол, переходный
| Инфинитив | раздражить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я раздражу | мы раздражим |
| ты раздражишь | вы раздражите |
| он, она, оно раздражит | они раздражат |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он раздражил | мы, вы, они раздражили |
| я, ты, она раздражила | |
| оно раздражило | |
| Действит. причастие прош. вр. | раздраживший |
| Страдат. причастие прош. вр. | раздражённый |
| Деепричастие прош. вр. | раздражив, *раздраживши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | раздражи | раздражите |
| Побудительное накл. | раздражимте |
| Инфинитив | раздражиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я раздражусь | мы раздражимся |
| ты раздражишься | вы раздражитесь |
| он, она, оно раздражится | они раздражатся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он раздражился | мы, вы, они раздражились |
| я, ты, она раздражилась | |
| оно раздражилось | |
| Причастие прош. вр. | раздражившийся |
| Деепричастие прош. вр. | раздражившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | раздражись | раздражитесь |
| Побудительное накл. | раздражимтесь |
| Инфинитив | раздражать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я раздражаю | мы раздражаем |
| ты раздражаешь | вы раздражаете |
| он, она, оно раздражает | они раздражают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он раздражал | мы, вы, они раздражали |
| я, ты, она раздражала | |
| оно раздражало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | раздражающий | раздражавший |
| Страдат. причастие | раздражаемый | |
| Деепричастие | раздражая | (не) раздражав, *раздражавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | раздражай | раздражайте |
| Инфинитив | раздражаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я раздражаюсь | мы раздражаемся |
| ты раздражаешься | вы раздражаетесь |
| он, она, оно раздражается | они раздражаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он раздражался | мы, вы, они раздражались |
| я, ты, она раздражалась | |
| оно раздражалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | раздражающийся | раздражавшийся |
| Деепричастие | раздражаясь | (не) раздражавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | раздражайся | раздражайтесь |