without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
раздразнить
irriter vt; exaspérer vt
Examples from texts
Это — коварное чувство, и, если хорошенько его раздразнить, тут уж недалеко и до сердечной склонности.C’est un sentiment très-actif que la curiosité, et, en la piquant convenablement, elle peut finir par conduire à de plus douces innovations.Cooper, James Fenimore / Le lac OntarioКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах ОнтариоСледопыт, или На берегах ОнтариоКупер, Джеймс ФениморLe lac OntarioCooper, James Fenimore
Особенно удивительна была араукария со своими большими, симметричными ветвями, похожими на клубок пресмыкающихся, взгромоздившихся друг на друга; она топорщила свои чешуйчатые листья, как топорщит чешую змея, если ее раздразнить.Un araucaria surtout était étrange, avec ses grands bras réguliers, qui ressemblaient à une architecture de reptiles, entés les uns sur les autres, hérissant leurs feuilles imbriquées comme des écailles de serpents en colère.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Add to my dictionary
раздразнить
Verbirriter; exaspérerExamples
раздразнить собаку — agacer un chien
раздразнить чей-либо аппетит — ouvrir l'appétit de
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
раздразнить
глагол, переходный
| Инфинитив | раздразнить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я раздразню | мы раздразним |
| ты раздразнишь | вы раздразните |
| он, она, оно раздразнит | они раздразнят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он раздразнил | мы, вы, они раздразнили |
| я, ты, она раздразнила | |
| оно раздразнило | |
| Действит. причастие прош. вр. | раздразнивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | раздразнённый |
| Деепричастие прош. вр. | раздразнив, *раздразнивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | раздразни | раздразните |
| Побудительное накл. | раздразнимте |
| Инфинитив | раздразнивать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я раздразниваю | мы раздразниваем |
| ты раздразниваешь | вы раздразниваете |
| он, она, оно раздразнивает | они раздразнивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он раздразнивал | мы, вы, они раздразнивали |
| я, ты, она раздразнивала | |
| оно раздразнивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | раздразнивающий | раздразнивавший |
| Страдат. причастие | раздразниваемый | |
| Деепричастие | раздразнивая | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | раздразнивай | раздразнивайте |
| Инфинитив | раздразниваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *раздразниваюсь | мы *раздразниваемся |
| ты *раздразниваешься | вы *раздразниваетесь |
| он, она, оно раздразнивается | они раздразниваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он раздразнивался | мы, вы, они раздразнивались |
| я, ты, она раздразнивалась | |
| оно раздразнивалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | раздразнивающийся | раздразнивавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |