without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
размотать
dévider vt (клубок и т.п.); défaire vt (развязать)
Examples from texts
Я разматываю нить, связанную с липой, вот-вот придет вкус… Липа…Je remonte le fil d'une saveur attachée au tilleul...Барбери, Мюриэль / ЛакомствоBarbery, Muriel / Une GourmandiseUne GourmandiseBarbery, Muriel© Editions Gallimard, 2000ЛакомствоБарбери, Мюриэль
Она разматывала нитки, которые держал, распялив на руках, кривой старичок в офицерском мундире.Elle était occupée à dévider du fil que tenait, sur ses mains écartées, un petit vieillard borgne en habit d’officier.Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineLa Fille Du CapitainePouchkine, AlexandreКапитанская дочкаПушкин, Александр
Говэн шопотом отдал сержанту приказ; солдаты размотали солому, накрученную вокруг ружей; двенадцать гренадеров построились за углом улички в полном боевом порядке, и семь барабанщиков, подняв палочки, ждали только команды.Gauvain parla à voix basse au sergent; on défit la paille nouée autour des fusils; les douze grenadiers se postèrent en bataille derrière l’angle de la ruelle, et les sept tambours, la baguette haute, attendirent.Гюго, Виктор / Девяносто третий годHugo, Victor / Quatrevingt-TreizeQuatrevingt-TreizeHugo, VictorДевяносто третий годГюго, Виктор© Государственное издательство художественной литературы, 1960
(Разматывает бечевку, пока не добирается до серии из белоснежных узелков).(Il déroule sa corde et s'arrête sur une série de nœuds particulièrement blancs.)Вербер, Бернард / ТанатонавтыWerber, Bernard / Les ThanatonautesLes ThanatonautesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1994.© Bernard Werber. LES THANATONAUTESТанатонавтыВербер, Бернард© Bernard Werber. LES THANATONAUTES© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.
Add to my dictionary
размотать
Verbdévider; défaire
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
отделять, отрывать, отвязывать, развязывать, разматывать
défaire
разматывать канат
dévirer
медленно разматываться
filer
Word forms
размотать
глагол, переходный
| Инфинитив | размотать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я размотаю | мы размотаем |
| ты размотаешь | вы размотаете |
| он, она, оно размотает | они размотают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он размотал | мы, вы, они размотали |
| я, ты, она размотала | |
| оно размотало | |
| Действит. причастие прош. вр. | размотавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | размотанный |
| Деепричастие прош. вр. | размотав, *размотавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | размотай | размотайте |
| Побудительное накл. | размотаемте |
| Инфинитив | размотаться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я размотаюсь | мы размотаемся |
| ты размотаешься | вы размотаетесь |
| он, она, оно размотается | они размотаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он размотался | мы, вы, они размотались |
| я, ты, она размоталась | |
| оно размоталось | |
| Причастие прош. вр. | размотавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | размотавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | размотайся | размотайтесь |
| Побудительное накл. | размотаемтесь |
| Инфинитив | разматывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я разматываю | мы разматываем |
| ты разматываешь | вы разматываете |
| он, она, оно разматывает | они разматывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он разматывал | мы, вы, они разматывали |
| я, ты, она разматывала | |
| оно разматывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | разматывающий | разматывавший |
| Страдат. причастие | разматываемый | |
| Деепричастие | разматывая | (не) разматывав, *разматывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | разматывай | разматывайте |
| Инфинитив | разматываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я разматываюсь | мы разматываемся |
| ты разматываешься | вы разматываетесь |
| он, она, оно разматывается | они разматываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он разматывался | мы, вы, они разматывались |
| я, ты, она разматывалась | |
| оно разматывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | разматывающийся | разматывавшийся |
| Деепричастие | разматываясь | (не) разматывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | разматывайся | разматывайтесь |