without examplesFound in 5 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
разрушать
см. разрушить
Business (Ru-Fr)
разрушать
détruire
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
И вот теперь он начал понемногу, довольно‑таки искусно, разрушать здание, некогда воздвигнутое его же собственными руками, – здание славы Кориллы.Il allait donc démolissant pièce à pièce, avec assez d'art, l'édifice élevé naguère de ses propres mains à la gloire de Corilla.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Книги наши были сожжены, школы разрушены, – словом, нас обратили в австрийцев.On a brûlé nos livres, on a détruit nos écoles, on nous a faits Autrichiens en un mot.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Гений нашего народа утверждает себя, не разрушая других, а поглощая их.Notre génie ne s’affirme pas en niant ou détruisant les autres, mais en les absorbant.Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IIIRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IIIJean-Christophe Tome IIIRolland, Romain© Bibliolife, LLCЖан-Кристоф, Том IIIРоллан, Ромен© Издательство «Правда», 1983
«Потому что демократия является чуждой для Китая, она разрушила бы китайский порядок и китайскую культуру.Parce que la démocratie est un principe étranger à la Chine ; il en détruirait l'ordre et la culture.Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialismeSortir du socialismeSorman, Guy© 1990, Librairie Arthème Fayard.Выйти из социализмаСорман, Ги© С. Максимов, перевод, 1991.© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Она повела его налево, вдоль глухой стены, к заброшенным и заросшим колючим терновником развалинам; здесь некогда помещался замок; земля вокруг была еще черна от пожарища, разрушившего стены здания.Elle le mena, à gauche, le long du mur de clôture, jusqu'à un champ de décombres, tout hérissé de ronces. C'était l'ancien emplacement du château, encore noir de l'incendie qui avait abattu les murs.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Уже раз десять, допрашивая кого-нибудь, он думал, что достиг известного результата, а потом какой-нибудь простой ответ разрушал его надежды.Dix fois, en questionnant quelqu'un il avait cru qu il allait enfin arriver à un résultat, puis une réponse toute simple ruinait ses espoirs.Сименон, Жорж / Мегрэ в меблированных комнатахSimenon, Georges / Maigret en meubléMaigret en meubléSimenon, Georges© Georges Simenon, 1992Мегрэ в меблированных комнатахСименон, Жорж
Здесь имеются минеральные воды, которые раньше посещались, но епископ Тодазо велел разрушить построенные тут купальни, дабы оградить свою паству от притока и влияния иностранцев.On y trouve des eaux thermales qui furent autrefois fréquentées, mais l'évêque Todaso fit détruire les bains qu'on avait construits, afin de soustraire son pays à l'affluence et à l'influence des étrangers.Мопассан, Ги де / Бродячая жизньMaupassant, Guy de / La vie erranteLa vie erranteMaupassant, Guy deБродячая жизньМопассан, Ги де© Издательство «Правда», 1958
Он замыкался в унылом молчании, которое окружающие не умели разрушить, он наполнял церковный дом самоистязанием и самоотречением и выводил этим Тэзу из себя, так что за спиной аббата старуха начинала грозить кулаком самому небу…Il s'enfermait dans ces silences blêmes, qu'on ne savait comment lui faire rompre, emplissant le presbytère de son martyre et de sa résignation, exaspérant la Teuse, qui, derrière lui, montrait le poing au ciel.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
То был победоносный мятеж. Взбунтовавшаяся природа воздвигала баррикады из поверженных алтарей, разрушая церковь, веками отбрасывавшую на нее мрачную тень.C'était l'émeute victorieuse, la nature révolutionnaire dressant des barricades avec des autels renversés, démolissant l'église qui lui jetait trop d'ombre depuis des siècles.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
– Неужели ты надеешься, что я буду спокойно смотреть, как ты разрушаешь все, что было до сих пор нашей жизнью?Pourquoi faudrait-il que j'accepte que tu casses tout ce qui a été jusqu'ici notre vie?Киньяр, Паскаль / Вилла "Амалия"Quignard, Pascal / Villa AmaliaVilla AmaliaQuignard, Pascal© Editions Gallimard, 2006Вилла "Амалия"Киньяр, Паскаль© Издательский дом "Азбука - Классика", 2007© Editions Gallimard, 2006© И. Волевич, перевод, 2007
Вы так хорошо устроили мою будущность, что благодарность остановила меня в ту минуту, когда я хотел разрушить ваш труд.Vous avez trop habilement arrangé ma destinée pour que la reconnaissance ne m'arrête pas au moment de détruire votre ouvrage.Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne.Tome ILe vicomte de Bragelonne.Tome IDumas, Alexandre©2008 Bibliobazaar, LLCВиконт де Бражелон. Том IДюма, Александр
Но это понимание, обретенное позднее, хоть и подтачивает стародавние представления, не может разрушить их окончательно.Mais cette connaissance plus récemment acquise ronge mes vieilles évidences sans les dissiper entièrement.Сартр, Жан Поль / СловаSartre, Jean-Paul / Les motsLes motsSartre, Jean-Paul© 1964 by Editions GallimardСловаСартр, Жан Поль© 1964 by Editions Gallimard© Издательство "Прогресс", 1966
Действительно, за решеткой в нише была расположена статуя богоматери, такая старая и разрушенная временем, что ее трудно было узнать.En effet, dans la niche, derrière le grillage, il y avait une statue de la Vierge, si vieillie, si rongée que ce n'était plus qu'une forme vague.Сименон, Жорж / Порт тумановSimenon, Georges / Le Port des BrumesLe Port des BrumesSimenon, Georges© Georges Simenon, 1991Порт тумановСименон, Жорж© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», составление, издание, оформление, 2003© Перевод, наследники
– Вы разрушите мой беспорядок, – сказал он, подходя к ней.Il dit en s'approchant d'elle: - Vous allez déranger mon désordre.Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mortFort comme la mortMaupassant, Guy de© 2002 - Éditions du BoucherСильна как смертьМопассан, Ги де© Издательство «Сеятель», 1925
Ты разрушаешь привычное равновесие ума.Tu ruines l’équilibre habituel de l’esprit.Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IVRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IVJean-Christophe Tome IVRolland, Romain© Bibliolife, LLCЖан-Кристоф, Том IVРоллан, Ромен© Издательство «Правда», 1983
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
уничтожать, ослаблять, разрушать
casser
постепенно разрушать
corroder
разрушать сделанное
défaire
разрушать ассоциацию
désassocier
разрушать иллюзии
désillusionner
разрушать структуру
déstructurer
разрушать иллюзии
désenchanter
разрушать чары
désenchanter
разрушать артиллерийским огнем
fouailler
постепенно разрушать
grignoter
вновь разрушать
redéfaire
варварски разрушать
vandaliser
разрушающий живые организмы
biocide
разрушающий культ
déicide
разрушить здоровье
démolir
Word forms
разрушить
глагол, переходный
| Инфинитив | разрушить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я разрушу | мы разрушим |
| ты разрушишь | вы разрушите |
| он, она, оно разрушит | они разрушат |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он разрушил | мы, вы, они разрушили |
| я, ты, она разрушила | |
| оно разрушило | |
| Действит. причастие прош. вр. | разрушивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | разрушенный |
| Деепричастие прош. вр. | разрушив, *разрушивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | разрушь | разрушьте |
| Побудительное накл. | разрушимте |
| Инфинитив | разрушиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я разрушусь | мы разрушимся |
| ты разрушишься | вы разрушитесь |
| он, она, оно разрушится | они разрушатся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он разрушился | мы, вы, они разрушились |
| я, ты, она разрушилась | |
| оно разрушилось | |
| Причастие прош. вр. | разрушившийся |
| Деепричастие прош. вр. | разрушившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | разрушься | разрушьтесь |
| Побудительное накл. | разрушимтесь |
| Инфинитив | разрушать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я разрушаю | мы разрушаем |
| ты разрушаешь | вы разрушаете |
| он, она, оно разрушает | они разрушают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он разрушал | мы, вы, они разрушали |
| я, ты, она разрушала | |
| оно разрушало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | разрушающий | разрушавший |
| Страдат. причастие | разрушаемый | |
| Деепричастие | разрушая | (не) разрушав, *разрушавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | разрушай | разрушайте |
| Инфинитив | разрушаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я разрушаюсь | мы разрушаемся |
| ты разрушаешься | вы разрушаетесь |
| он, она, оно разрушается | они разрушаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он разрушался | мы, вы, они разрушались |
| я, ты, она разрушалась | |
| оно разрушалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | разрушающийся | разрушавшийся |
| Деепричастие | разрушаясь | (не) разрушавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | разрушайся | разрушайтесь |