without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
раскопать
(курган, кучу и т.п.) creuser vt; fouiller vt (в поисках чего-либо)
перен. (найти) déterrer vt
Examples from texts
Но дядя решил проверить, было ли это у сына наитием или фантазией, и велел ночью раскопать место, указанное моим отцом.Mais mon oncle, qui voulait savoir si c'était une inspiration ou un caprice de sa part, fit faire des fouilles durant la nuit à l'endroit que désigna mon père.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Там, между почерневшими останками кораблей, сновали матросы из экипажа, одетые в скафандры. Они раскапывали занесенные илом, полусгнившие бочонки, искалеченные ящики.Des hommes de l’équipage, revêtus de scaphandres, s’occupaient à déblayer des tonneaux à demi pourris, des caisses éventrées, au milieu d’épaves encore noircies.Верн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водойVerne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les MersVingt Mille Lieues Sous Les MersVerne, Jules© 1870, J. Hetzel et Cie, ÉditeursДвадцать тысяч лье под водойВерн, Жюль© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.
Они, видно, и сами боятся. Нам нечего опасаться, что станут раскапывать это дело. Глупо было мучить себя по‑пустому…ils ont peur, il n'y a pas de danger qu'ils remuent ces choses-là, j'ai été bien bête de me torturer.Золя, Эмиль / Человек-зверьZola, Emile / La bete humaineLa bete humaineZola, EmileЧеловек-зверьЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Третья пещера разрушена полностью, а вторая… вторая ещё может быть раскопана.La troisième caverne est complètement détruite; quant à la seconde, on peut encore la déblayer.Ефремов, Иван / Туманность АндромедыEfremov, Ivan / La Nebuleuse d'AndromedeLa Nebuleuse d'AndromedeEfremov, Ivan© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972Туманность АндромедыЕфремов, Иван© Издательство «Художественная литература», 1987
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
раскопать
глагол, переходный
| Инфинитив | раскопать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я раскопаю | мы раскопаем |
| ты раскопаешь | вы раскопаете |
| он, она, оно раскопает | они раскопают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он раскопал | мы, вы, они раскопали |
| я, ты, она раскопала | |
| оно раскопало | |
| Действит. причастие прош. вр. | раскопавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | раскопанный |
| Деепричастие прош. вр. | раскопав, *раскопавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | раскопай | раскопайте |
| Побудительное накл. | раскопаемте |
| Инфинитив | раскапывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я раскапываю | мы раскапываем |
| ты раскапываешь | вы раскапываете |
| он, она, оно раскапывает | они раскапывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он раскапывал | мы, вы, они раскапывали |
| я, ты, она раскапывала | |
| оно раскапывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | раскапывающий | раскапывавший |
| Страдат. причастие | раскапываемый | |
| Деепричастие | раскапывая | (не) раскапывав, *раскапывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | раскапывай | раскапывайте |
| Инфинитив | раскапываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *раскапываюсь | мы *раскапываемся |
| ты *раскапываешься | вы *раскапываетесь |
| он, она, оно раскапывается | они раскапываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он раскапывался | мы, вы, они раскапывались |
| я, ты, она раскапывалась | |
| оно раскапывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | раскапывающийся | раскапывавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |