without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
раскупоривать
см. раскупорить
Examples from texts
Шли— пу-ни раскупоривает феромон памяти, где записаны эти исследования.Chli-pou-ni dégage la phéromone mémoire où sont consignés leurs travaux.Вербер, Бернард / День МуравьяWerber, Bernard / Le Jour des FourmisLe Jour des FourmisWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1992.День МуравьяВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007
– О, не беспокойтесь, сударь, ваши тридцать семь с половиной пистолей отсчитаны и лежат наверху, в моей комнате; но там сидят тридцать молодчиков и приканчивают бочонок портвейна, который я недавно раскупорил для них.– Oh! monsieur, vos trente-sept pistoles et demie sont là-haut toutes comptées dans ma chambre; mais il y a dans cette chambre trente compagnons qui sucent les douves d'un petit baril de porto que j'ai défoncé ce matin pour eux…Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne.Tome ILe vicomte de Bragelonne.Tome IDumas, Alexandre©2008 Bibliobazaar, LLCВиконт де Бражелон. Том IДюма, Александр
Add to my dictionary
раскупоривать
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
раскупорить
глагол, переходный
| Инфинитив | раскупорить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я раскупорю | мы раскупорим |
| ты раскупоришь | вы раскупорите |
| он, она, оно раскупорит | они раскупорят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он раскупорил | мы, вы, они раскупорили |
| я, ты, она раскупорила | |
| оно раскупорило | |
| Действит. причастие прош. вр. | раскупоривший |
| Страдат. причастие прош. вр. | раскупоренный |
| Деепричастие прош. вр. | раскупорив, *раскупоривши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | раскупори, раскупорь | раскупорьте |
| Побудительное накл. | раскупоримте |
| Инфинитив | раскупориться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я раскупорюсь | мы раскупоримся |
| ты раскупоришься | вы раскупоритесь |
| он, она, оно раскупорится | они раскупорятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он раскупорился | мы, вы, они раскупорились |
| я, ты, она раскупорилась | |
| оно раскупорилось | |
| Причастие прош. вр. | раскупорившийся |
| Деепричастие прош. вр. | раскупорившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | раскупорись, раскупорься | раскупорьтесь |
| Побудительное накл. | раскупоримтесь |
| Инфинитив | раскупоривать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я раскупориваю | мы раскупориваем |
| ты раскупориваешь | вы раскупориваете |
| он, она, оно раскупоривает | они раскупоривают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он раскупоривал | мы, вы, они раскупоривали |
| я, ты, она раскупоривала | |
| оно раскупоривало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | раскупоривающий | раскупоривавший |
| Страдат. причастие | раскупориваемый | |
| Деепричастие | раскупоривая | (не) раскупоривав, *раскупоривавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | раскупоривай | раскупоривайте |
| Инфинитив | раскупориваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я раскупориваюсь | мы раскупориваемся |
| ты раскупориваешься | вы раскупориваетесь |
| он, она, оно раскупоривается | они раскупориваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он раскупоривался | мы, вы, они раскупоривались |
| я, ты, она раскупоривалась | |
| оно раскупоривалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | раскупоривающийся | раскупоривавшийся |
| Деепричастие | раскупориваясь | (не) раскупоривавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | раскупоривайся | раскупоривайтесь |