without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
распаковывать
см. распаковать
Examples from texts
– Твоя десятая муза – очень умная женщина, – сказала лоретка, распаковывая одну из корзин, пока Лусто расписывался. – Одобряю музу, знающую хозяйство, умеющую все делать: и жирные кляксы и жирные паштеты.— Ta dixième Muse est une femme de haute intelligence, dit la Lorette en défaisant une bourriche pendant que Lousteau signait, j’aime une Muse qui connaît le ménage et qui fait à la fois des pâtés d’encre et des pâtés de gibier.Бальзак, Оноре де / Провинциальная музаBalzac, Honore de / La muse du departementLa muse du departementBalzac, Honore deПровинциальная музаБальзак, Оноре де© Государственное издательство художественной литературы, 1952
Я отослал твоих лошадей и велел распаковать твои вещи.J'ai renvoyé tes chevaux, j'ai fait décharger tes malles.Санд, Жорж / Леоне ЛеониSand, George / Leone LeoniLeone LeoniSand, GeorgeЛеоне ЛеониСанд, Жорж© Издательство «Полымя», 1987
Горе ему! Не распаковывайте столько сундуков, София!Malheur à lui; ne défaites pas tant de malles, Sofia!Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Add to my dictionary
распаковывать
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
распаковать
глагол, переходный
| Инфинитив | распаковать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я распакую | мы распакуем |
| ты распакуешь | вы распакуете |
| он, она, оно распакует | они распакуют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он распаковал | мы, вы, они распаковали |
| я, ты, она распаковала | |
| оно распаковало | |
| Действит. причастие прош. вр. | распаковавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | распакованный |
| Деепричастие прош. вр. | распаковав, *распаковавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | распакуй | распакуйте |
| Побудительное накл. | распакуемте |
| Инфинитив | распаковаться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я распакуюсь | мы распакуемся |
| ты распакуешься | вы распакуетесь |
| он, она, оно распакуется | они распакуются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он распаковался | мы, вы, они распаковались |
| я, ты, она распаковалась | |
| оно распаковалось | |
| Причастие прош. вр. | распаковавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | распаковавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | распакуйся | распакуйтесь |
| Побудительное накл. | распакуемтесь |
| Инфинитив | распаковывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я распаковываю | мы распаковываем |
| ты распаковываешь | вы распаковываете |
| он, она, оно распаковывает | они распаковывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он распаковывал | мы, вы, они распаковывали |
| я, ты, она распаковывала | |
| оно распаковывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | распаковывающий, распакующий | распаковывавший |
| Страдат. причастие | распаковываемый | |
| Деепричастие | распаковывая | (не) распаковывав, *распаковывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | распаковывай | распаковывайте |
| Инфинитив | распаковываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я распаковываюсь | мы распаковываемся |
| ты распаковываешься | вы распаковываетесь |
| он, она, оно распаковывается | они распаковываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он распаковывался | мы, вы, они распаковывались |
| я, ты, она распаковывалась | |
| оно распаковывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | распаковывающийся | распаковывавшийся |
| Деепричастие | распаковываясь | (не) распаковывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | распаковывайся | распаковывайтесь |