without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
распродать
см. продать
Examples from texts
У них исчезло всякое доверие, старики изнемогают под гнетом рутины, как скот под ярмом, а молодежь только и мечтает, как бы отделаться от пахоты, распродать скот и удрать в город...Ils n'ont plus confiance, les pères tournent dans leur routine comme des bêtes fourbues, les filles et les garçons n'ont que le rêve de lâcher les vaches, de se décrasser du labour pour filer à la ville...Золя, Эмиль / ЗемляZola, Emile / La TerreLa TerreZola, EmileЗемляЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Да, отвечает Корнай, при условии, что государственные предприятия будут демонтированы, а затем распроданы по частям.Oui, répond Kornaï, à condition que les entreprises publiques soient démantelées pour être vendues en pièces détachées.Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialismeSortir du socialismeSorman, Guy© 1990, Librairie Arthème Fayard.Выйти из социализмаСорман, Ги© С. Максимов, перевод, 1991.© 1990, Librairie Arthème Fayard.
– Да, да, пять шестьдесят, – поспешил согласиться Муре, – а будь я один, я бы распродал его в убыток.- Oui! oui, cinq francs soixante, dit vivement Mouret, et si j'étais seul, je la donnerais à perte.Золя, Эмиль / Дамское счастьеZola, Emile / Au bonheur des damesAu bonheur des damesZola, Emile© 2006 Adamant Media CorporationДамское счастьеЗоля, Эмиль© Государственное издательство художественной литературы, 1955
Распродав свое имущество, я могла бы собрать сто тысяч франков».Je pourrais bien ramasser cent mille francs des débris de ma fortune!»Стендаль / Пармская обительStendhal / La Chartreuse De ParmeLa Chartreuse De ParmeStendhalПармская обительСтендаль© «Государственное издательство художественной литературы», 1948
Add to my dictionary
распродать
Examples
распродать с молотка — vendre aux enchères publiques, vendre à l'encan, à la criée
этот товар был быстро распродан — cette marchandise a été vite enlevée
всё издание распродано — toute l'édition est épuisée
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
распродавать по низкой цене
brader
распродающий по низкой цене
bradeur
Word forms
распродать
глагол, переходный
| Инфинитив | распродать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я распродам | мы распродадим |
| ты распродашь | вы распродадите |
| он, она, оно распродаст | они распродадут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он распродал | мы, вы, они распродали |
| я, ты, она распродала | |
| оно распродало | |
| Действит. причастие прош. вр. | распродавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | распроданный |
| Деепричастие прош. вр. | распродав, *распродавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | распродай | распродайте |
| Побудительное накл. | распродадимте |
| Инфинитив | распродавать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я распродаю | мы распродаём |
| ты распродаёшь | вы распродаёте |
| он, она, оно распродаёт | они распродают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он распродавал | мы, вы, они распродавали |
| я, ты, она распродавала | |
| оно распродавало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | распродающий | распродававший |
| Страдат. причастие | распродаваемый | |
| Деепричастие | распродавая | (не) распродавав, *распродававши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | распродавай | распродавайте |
| Инфинитив | распродаваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *распродаюсь | мы *распродаёмся |
| ты *распродаёшься | вы *распродаётесь |
| он, она, оно распродаётся | они распродаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он распродавался | мы, вы, они распродавались |
| я, ты, она распродавалась | |
| оно распродавалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | распродающийся | распродававшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |