without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
расследовать
examiner vt; юр. procéder à une enquête; instruire une affaire
Law (Ru-Fr)
расследовать
rechercher
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Он сместил Фабио Конти и приказал его преемнику, полковнику Ланге расследовать дело об отравлении.Il destitua le général Fabio Conti, et demanda au colonel Lange, son successeur, la vérité sur le poison.Стендаль / Пармская обительStendhal / La Chartreuse De ParmeLa Chartreuse De ParmeStendhalПармская обительСтендаль© «Государственное издательство художественной литературы», 1948
Он расследовал всю эту историю и без труда установил, что все зло произошло от сплетен Колетты и Леви-Кэра.Il se mit en quête, et n’eut pas de peine à découvrir que tout le mal venait des bavardages de Colette et de Lévy-Cœur.Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IIIRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IIIJean-Christophe Tome IIIRolland, Romain© Bibliolife, LLCЖан-Кристоф, Том IIIРоллан, Ромен© Издательство «Правда», 1983
Как раз в эти дни он расследовал преступление жалкой уличной женщины, которую обвиняли в том, что она ударом ножа расправилась с одной из своих товарок.En ce moment, précisément, il était chargé d’instruire l’affaire d’une pauvre fille publique, accusée d’avoir donné un coup de couteau à une de ses tristes compagnes.Габорио, Эмиль / Дело вдовы ЛеружGaboriau, Emile / L'affaire LerougeL'affaire LerougeGaboriau, EmileДело вдовы ЛеружГаборио, Эмиль
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
расследуемое дело
affaire en cours
Word forms
расследовать
глагол, двувидовой, переходный
| Инфинитив | расследовать |
| Настоящее/будущее время | |
|---|---|
| я расследую | мы расследуем |
| ты расследуешь | вы расследуете |
| он, она, оно расследует | они расследуют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он расследовал | мы, вы, они расследовали |
| я, ты, она расследовала | |
| оно расследовало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | расследующий | расследовавший |
| Страдат. причастие | расследуемый | расследованный |
| Деепричастие | расследуя | расследовав, *расследовавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | расследуй | расследуйте |
| Побудительное накл. | расследуемте |
| Инфинитив | расследоваться |
| Настоящее/будущее время | |
|---|---|
| я *расследуюсь | мы *расследуемся |
| ты *расследуешься | вы *расследуетесь |
| он, она, оно расследуется | они расследуются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он расследовался | мы, вы, они расследовались |
| я, ты, она расследовалась | |
| оно расследовалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | расследующийся | расследовавшийся |
| Деепричастие | расследуясь | - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |
| Побудительное накл. |