without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
растоптать
écraser vt, fouler vt
Examples from texts
Бабушки вспоминают эпоху, когда они пешком в растоптанных башмаках шли на бал, держа под мышкой легкие танцевальные туфельки.Les grands-mères revoient l'époque où elles allaient au bal à pied, les souliers de danse à la main.Делерм, Филипп / Загубленная сиестаDelerm, Philippe / La sieste assassineeLa sieste assassineeDelerm, Philippe© Editions Gallimards, 2011Загубленная сиестаДелерм, Филипп
Если ты мне изменишь, если ты растопчешь мое сердце, я умру, благословляя любовь, которую ты мне внушил.Quand tu me trahirais, quand tu me déchirerais le cœur, je mourrais en te bénissant de l’amour que tu m’inspires.Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IJean-Christophe Tome IRolland, Romain© Bibliolife, LLCЖан-Кристоф, Том IРоллан, Ромен© Издательство «Правда», 1983
А когда отец растоптал золотое сердечко каблуком, Нана побледнела и застыла на месте; внутри у нее все кипело от возмущения, ей хотелось кинуться на отца, растерзать его.Lorsque son père écrasa son cœur d’un coup de talon, elle resta toute droite, blanche et crispée, tandis qu’une révolte intérieure la poussait à se jeter sur lui, pour lui arracher quelque chose.Золя, Эмиль / ЗападняZola, Emile / L'AssommoirL'AssommoirZola, EmileЗападняЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Add to my dictionary
растоптать
Verbécraser; fouler
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
растоптать
глагол, переходный
| Инфинитив | растоптать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я растопчу | мы растопчем |
| ты растопчешь | вы растопчете |
| он, она, оно растопчет | они растопчут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он растоптал | мы, вы, они растоптали |
| я, ты, она растоптала | |
| оно растоптало | |
| Действит. причастие прош. вр. | растоптавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | растоптанный |
| Деепричастие прош. вр. | растоптав, *растоптавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | растопчи | растопчите |
| Побудительное накл. | растопчемте |
| Инфинитив | растоптаться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я растопчусь | мы растопчемся |
| ты растопчешься | вы растопчетесь |
| он, она, оно растопчется | они растопчутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он растоптался | мы, вы, они растоптались |
| я, ты, она растопталась | |
| оно растопталось | |
| Причастие прош. вр. | растоптавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | растоптавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | растопчись | растопчитесь |
| Побудительное накл. | растопчемтесь |
| Инфинитив | растаптывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я растаптываю | мы растаптываем |
| ты растаптываешь | вы растаптываете |
| он, она, оно растаптывает | они растаптывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он растаптывал | мы, вы, они растаптывали |
| я, ты, она растаптывала | |
| оно растаптывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | растаптывающий | растаптывавший |
| Страдат. причастие | растаптываемый | |
| Деепричастие | растаптывая | (не) растаптывав, *растаптывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | растаптывай | растаптывайте |
| Инфинитив | растаптываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я растаптываюсь | мы растаптываемся |
| ты растаптываешься | вы растаптываетесь |
| он, она, оно растаптывается | они растаптываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он растаптывался | мы, вы, они растаптывались |
| я, ты, она растаптывалась | |
| оно растаптывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | растаптывающийся | растаптывавшийся |
| Деепричастие | растаптываясь | (не) растаптывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | растаптывайся | растаптывайтесь |