about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Comprehensive Russian-French Dictionary
  • This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
  • This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
  • The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.

расторжение

с.

dissolution f; rupture f, résiliation f, annulation f, abrogation f (договора, контракта); résolution f (сделки); clause f résolutoire (пункт договора)

Business (Ru-Fr)

расторжение

résiliation f | résolution f (при невыполнении оговоренного в контракте предварительного условия; имеет обратную силу)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Она подумала, что расторжение их брака уже согласовано между Карлом IX, Екатериной и королем Наваррским.
Elle pensa que peut-être cette rupture de mariage était convenue entre Charles IX, Catherine et le roi de Navarre.
Дюма, Александр / Королева Марго. Том IDumas, Alexandre / La Reine Margot. Tome I
La Reine Margot. Tome I
Dumas, Alexandre
Королева Марго. Том I
Дюма, Александр
© «Воронежское книжное издательство», 1965
Я дала обет: по возвращении в Венецию я добьюсь расторжения нашего брака и постригусь в монахини.
J'ai fait un voeu: en rentrant à Venise, je ferai rompre mon mariage par le pape, et je prendrai le voile dans un couvent.»
Санд, Жорж / УскокSand, George / L'Uscoque
L'Uscoque
Sand, George
Ускок
Санд, Жорж
© Издательство «Полымя», 1987

Add to my dictionary

расторжение1/3
Neuter noundissolution; rupture; résiliation; annulation; abrogation; résolution; clause résolutoireExamples

расторжение брака — dissolution d'un mariage, divorce

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

расторжение договора
abrogation du contrat
расторжение трудового договора работником в связи с рождением ребенка
congé post-natal
расторжение договора займа
dénonciation d'un emprunt
одностороннее расторжение договора
dénonciation unilatérale
расторжение брака
dissolution du mariage
расторжение брака
divorce
ответственность за расторжение договора
imputabilité de la rupture
расторжение договора
issue du contrat
аренда земли на условиях, позволяющих расторжение договора
louage à domaine congéable
расторжение договора купли-продажи в связи с обнаружением скрытого недостатка в купленной вещи
rédhibition
расторжение договора, купли-продажи ввиду обнаружения дефектов в купленной вещи
rédhibition
расторжение брака
répudiation
влекущий расторжение
rescindant
расторжение судом договора в связи с его явной убыточностью для одной из сторон
rescision
расторжение договора
rescision du contrat

Word forms

расторжение

существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйрасторжение, *расторженьерасторжения, *расторженья
Родительныйрасторжения, *расторженьярасторжений
Дательныйрасторжению, *расторженьюрасторжениям, *расторженьям
Винительныйрасторжение, *расторженьерасторжения, *расторженья
Творительныйрасторжением, *расторженьемрасторжениями, *расторженьями
Предложныйрасторжении, *расторженьерасторжениях, *расторженьях