растрата

Тут были замешаны и карточные долги, и счета каретника, и какие-то растраты...

Il y avait des dettes de jeu, des mémoires de carrossier, de l’argent perdu je ne sais à quoi.

Бальзак, Оноре де / ГобсекBalzac, Honore de / Gobseck

Gobseck

Balzac, Honore de

Гобсек

Бальзак, Оноре де

© Издательство «Правда», 1989

В конце концов ему перестали давать деньги и посадили в тюрьму, обвинив в растратах.

» Finalement, elle lui a coupé les crédits et il a abouti en prison après avoir été accusé de malversations.

Вербер, Бернард / Империя ангеловWerber, Bernard / L'Empire Des Anges

L'Empire Des Anges

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 2000.

© Bernard Werber, 2000

Империя ангелов

Вербер, Бернард

© Bernard Werber, 2000

© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000

© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005

© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005

© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005

Г‑жа Обен проверила состояние своих счетов и обнаружила ряд мошенничеств: растрату арендной платы, тайную продажу лесов, поддельные расписки и т.п.

Mme Aubain étudia ses comptes, et ne tarda pas à connaître la kyrielle de ses noirceurs: détournements d'arrérages, ventes de bois dissimulées, fausses quittances, etc.

Флобер, Гюстав / Простая душаFlaubert, Gustave / Un coeur simple

Un coeur simple

Flaubert, Gustave

Простая душа

Флобер, Гюстав

© Издательство «Правда», 1956

Эта мысль огнем охватила череп Делаво: Фернанда - вот пожирательница, причина растраты миллионов, виновница неизбежного и близкого банкротства.

Cette pensée brûlante lui envahissait le crâne, elle était la dévoratrice, la cause du désastre, des millions mangés, de la faillite inévitable et prochaine.

Золя, Эмиль / ТрудZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Travail

Les Quatre Evangiles - Travail

Zola, Emile

Труд

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957