without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
регистрироваться
(записываться, отмечаться) se faire enregistrer
страд. être enregistré
Examples from texts
В 2001 году отмечен рост в Китае (270 кг), где регистрируются самые крупные объемы изъятий.La Chine, habituellement à l'origine des plus grosses saisies, a relevé une augmentation en 2001 (270 kg).© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 14.05.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
регистрирующий покупки
débiteur
диаграмма или запись показаний регистрирующего прибора
enregistrement
запись показаний регистрирующего прибора
enregistrements
регистрирующее устройство
enregistreur
самопишущий, регистрирующий прибор
enregistreur
регистрирующий аппарат
mouchard
прибор, регистрирующий приход на работу
pointeuse
прибор, регистрирующий телефонные разговоры
taxateur
игла регистрирующего прибора
traceret
Word forms
регистрировать
глагол, несовершенный вид, переходный
Инфинитив | регистрировать |
Настоящее время | |
---|---|
я регистрирую | мы регистрируем |
ты регистрируешь | вы регистрируете |
он, она, оно регистрирует | они регистрируют |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он регистрировал | мы, вы, они регистрировали |
я, ты, она регистрировала | |
оно регистрировало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | регистрирующий | регистрировавший |
Страдат. причастие | регистрируемый | регистрированный |
Деепричастие | регистрируя | (не) регистрировав, *регистрировавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | регистрируй | регистрируйте |
Инфинитив | регистрироваться |
Настоящее время | |
---|---|
я регистрируюсь | мы регистрируемся |
ты регистрируешься | вы регистрируетесь |
он, она, оно регистрируется | они регистрируются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он регистрировался | мы, вы, они регистрировались |
я, ты, она регистрировалась | |
оно регистрировалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | регистрирующийся | регистрировавшийся |
Деепричастие | регистрируясь | (не) регистрировавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | регистрируйся | регистрируйтесь |