without examplesFound in 7 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
резерв
м. в разн. знач.
réserve f
Business (Ru-Fr)
резерв
(финансовый)
réserve f | provision f
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Максимильен не создал гончарного промысла и не предусмотрел резерва зёрна в герметично закрывающихся сосудах.Maximilien n'avait pas fabriqué de poteries, ni stocké de céréales dans des cuves hermétiques.Вербер, Бернард / Революция муравьевWerber, Bernard / La Revolution des FourmisLa Revolution des FourmisWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1996.Революция муравьевВербер, Бернард© Bernard Werber, 1996© Editions Albin Michel S.A.. — Paris 1996© Левина К.В., перевод на русский язык, 2006© ООО «ИД «РИПОЛ классик», издание на русском языке, 2006
Половина их выходит, чтобы встретить противника под открытым небом, остальные остаются в Городе, в качестве резерва для сопротивления в случае осады.Une moitié sort pour affronter l'adversaire à découvert ; l'autre moitié reste calfeutrée dans la Cité comme force de réserve et de résistance en cas de siège.Вербер, Бернард / МуравьиWerber, Bernard / Les FourmisLes FourmisWerber, Bernard© Editions Albin Michel S.A., 1991.МуравьиВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007
Электронные системы IT SWITCH включения резерва ;L'exploitant choisit pour chaque IT SWITCH une source prioritaire.© 2011, Socomec SAhttp://www.socomec.com 3/29/2012© 2011, Socomec SAhttp://www.socomec.com 3/29/2012
Автоматическая система включения резерва обеспечивает надежное резервированное электропитание ИТ-оборудования.ASYS fournit une alimentation redondante aux équipements informatiques critiques.© 2011, Socomec SAhttp://www.socomec.com 3/29/2012© 2011, Socomec SAhttp://www.socomec.com 3/29/2012
Кроме того, в Руанде открыты банковские счета, контролируемые агентами НКЗН, для получения финансовых дотаций из этого "объединенного резерва" денежных средств.Des comptes placés sous le contrôle d'agents du CNDP ont également été ouverts au Rwanda pour recevoir les dons de cette caisse.© Organisation des Nations Unies, 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Я был арестован, я был в тюрьме потому, что накануне того самого дня, когда я должен был на вас жениться, в беседке "Резерва" человек, по имени Данглар, написал это письмо, которое рыбак Фернан взялся лично отнести на почту.J’étais arrêté, j’étais prisonnier, parce que sous la tonnelle de la Réserve, la veille même du jour où je devais vous épouser, un homme, nommé Danglars, avait écrit cette lettre que le pêcheur Fernand se chargea lui-même de mettre à la poste. »Дюма, Александр / Граф Монте-КристоDumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoLe Comte de Monte ChristoDumas, AlexandreГраф Монте-КристоДюма, Александр© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
reserve
translation added by Лукьян Валиулин
Collocations
перевод в резерв
désarmement
переводить в резерв
désarmer
резерв для покрытия расходов будущих периодов
provision pour charges
резерв для покрытия убытков
provision pour pertes
резерв на покрытие убытков и затрат
provision pour pertes et charges
регламентный резерв
provision réglementée
выделенный в резерв
réservé
явный резерв
réserve apparente
скрытый резерв
réserve cachée
скрытый резерв
réserve dissimulée
резерв предприятия
réserve d'une entreprise
факультативный резерв
réserve facultative
обязательный резерв
réserve légale
оперативный резерв
réserve opérationnelle
резерв на покрытие убытков
réserve pour pertes
Word forms
резерв
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | резерв | резервы |
| Родительный | резерва | резервов |
| Дательный | резерву | резервам |
| Винительный | резерв | резервы |
| Творительный | резервом | резервами |
| Предложный | резерве | резервах |