without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
ремесленный
d'artisan; banal, sans originalité; stéréotypé (шаблонный)
Business (Ru-Fr)
ремесленный
в соч.
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
И эти речные водовозы, acquaroli, даже образовывали в Венеции особый ремесленный цех.Ces acquaroli du fleuve forment même un corps de métier autonome à Venise.Бродель, Фернан / Структуры повседневностиBraudel, Fernand / Les structures du quotidienLes structures du quotidienBraudel, Fernand© Armand Colin, Paris, 1986Структуры повседневностиБродель, Фернан© Armand Colin, Paris, 1986© Издательство "Прогресс", 1986 г.
Ремесленный рай, да и только.Le paradis de l’artisanat.Гранже, Жан-Кристоф / Империя волковGrangé, Jean-Christophe / L’empire des loupsL’empire des loupsGrangé, Jean-Christophe© Éditions Albin Michel S. A., 2003Империя волковГранже, Жан-Кристоф© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010© Éditions Albin Michel S. A., 2003
Технология, т.е. совокупность наставлений, основанных на опыте ремесленного производства, кое-как складывалась и неспешно развивалась.La technologie, ensemble de recettes tirées de l'expérience artisanale, se constitue vaille que vaille et évolue sans hâte.Бродель, Фернан / Структуры повседневностиBraudel, Fernand / Les structures du quotidienLes structures du quotidienBraudel, Fernand© Armand Colin, Paris, 1986Структуры повседневностиБродель, Фернан© Armand Colin, Paris, 1986© Издательство "Прогресс", 1986 г.
Купцы, ремесленные цехи, промышленность, торговля на далекие расстояния, банки - все это зарождалось там быстро. И зарождалась буржуазия, определенная буржуазия, и даже определенный капитализм.Marchands, corps de métiers, industries, trafic au loin, banques y apparaissent vite, et la bourgeoisie, une certaine bourgeoisie, et même un certain capitalisme.Бродель, Фернан / Структуры повседневностиBraudel, Fernand / Les structures du quotidienLes structures du quotidienBraudel, Fernand© Armand Colin, Paris, 1986Структуры повседневностиБродель, Фернан© Armand Colin, Paris, 1986© Издательство "Прогресс", 1986 г.
Разумеется, каждый город был какой-то вариацией на эту тему - в силу ли своего происхождения или своего торгового или ремесленного значения.Chaque ville, bien entendu, varie quelque peu sur ce thème, ne serait-ce qu'en raison de ses origines et de son importance marchande ou artisanale.Бродель, Фернан / Структуры повседневностиBraudel, Fernand / Les structures du quotidienLes structures du quotidienBraudel, Fernand© Armand Colin, Paris, 1986Структуры повседневностиБродель, Фернан© Armand Colin, Paris, 1986© Издательство "Прогресс", 1986 г.
Города вытесняли на свою периферию максимум своих ремесленных промыслов, особенно производств, требовавших много места; так что стена, помимо всего прочего, была и линией экономического и социального водораздела.A leur périphérie, les villes rejettent le maximum de leur activité artisanale,, surtout leurs industries encombrantes, si bien que la muraille est par surcroît une ligne de partage économique et social.Бродель, Фернан / Структуры повседневностиBraudel, Fernand / Les structures du quotidienLes structures du quotidienBraudel, Fernand© Armand Colin, Paris, 1986Структуры повседневностиБродель, Фернан© Armand Colin, Paris, 1986© Издательство "Прогресс", 1986 г.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
ремесленным образом
artisanalement
ремесленное сословие
artisanat
патент на право заниматься ремесленной деятельностью
brevet de maîtrise
ремесленная палата
chambre de métiers
ремесленное предприятие
entreprise artisanale
ремесленное предприятие
établissement artisanal
ремесленное предприятие
exploitation artisanale
специальная сберегательная книжка ремесленного рабочего
livret d'épargne du travailleur manuel
реестр ремесленных предприятий
répertoire des métiers
диплом руководителя или управляющего ремесленным предприятием
titre d'artisan
высший диплом руководителя или управляющего ремесленным предприятием
titre de maître-artisan
Word forms
ремесленный
прилагательное, полная форма, относительное
| Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
| Именительный | ремесленный | ремесленная | ремесленное | ремесленные |
| Родительный | ремесленного | ремесленной | ремесленного | ремесленных |
| Дательный | ремесленному | ремесленной | ремесленному | ремесленным |
| Винительный | ремесленный, ремесленного | ремесленную | ремесленное | ремесленные, ремесленных |
| Творительный | ремесленным | ремесленной, ремесленною | ремесленным | ремесленными |
| Предложный | ремесленном | ремесленной | ремесленном | ремесленных |