about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Comprehensive Russian-French Dictionary
  • This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
  • This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
  • The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.

республика

ж.

république f

Law (Ru-Fr)

республика

république

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

А что такое республика?
Qu’est-ce que tout cela?
Гюго, Виктор / Девяносто третий годHugo, Victor / Quatrevingt-Treize
Quatrevingt-Treize
Hugo, Victor
Девяносто третий год
Гюго, Виктор
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Приемник в кабинете только и трещал: «Республика, республика».
Le mot ne cessait d'être répété à la radio.
Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветром
Бегущий за ветром
Хоссейни, Халед
Les cerfs-volants de Kaboul
Hosseini, Khaled
Патиссо ответствовал все с той же важностью: - Республика, сударь, представлена в лице президента.
Patissot, toujours grave, répliqua :  - Elle est représentée par son Président.
Мопассан, Ги де / Воскресные прогулки парижского буржуаMaupassant, Guy de / Les Dimanches d'un bourgeois de Paris
Les Dimanches d'un bourgeois de Paris
Maupassant, Guy de
Воскресные прогулки парижского буржуа
Мопассан, Ги де
© Издательство «Правда», 1958
Что касается пункта 1, то Венесуэла (Боливарианская Республика) и Российская Федерация поддержали первоначальный текст, тогда как Индия просила вновь включить слова "соответствующими сторонами".
En ce qui concerne le paragraphe 1, la Fédération de Russie et la République bolivarienne du Venezuela étaient favorables au texte original, tandis que l'Inde souhaitait que le membre de phrase "par les parties concernées" soit rétabli.
© Organisation des Nations Unies, 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Такие страны, как Япония и Корейская Республика, которые бедны природными ресурсами, но располагают рабочей силой, имеющей достаточный уровень образования, развиваются устойчиво высокими темпами.
Des économies comme celles du Japon et de la République de Corée qui sont pauvres en ressources naturelles, mais ont une main-d'oeuvre énuquée sont en tête et ont maintenu leur rythme de production.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© Organisations des Nations Unies, 2010
Сирийская Арабская Республика предпочла упоминание "урегулирование, жалоба и расследование".
La République arabe syrienne aurait préféré employer les termes "règlement, plainte et enquête".
© Organisation des Nations Unies, 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Это, не являясь само по себе нарушением эмбарго в отношении оружия, указывает на то, что Демократическая Республика Конго может стать транзитным пунктом для оружия, предназначенного для других стран.
Bien que cela ne soit pas en soi une violation de l'embargo sur les armes, cela montre que la RDC pourrait devenir un point de transit pour les armes destinées à d'autres pays.
© Organisation des Nations Unies, 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Республика Сербия представила исчерпывающие ответы на более чем на 98 процентов от общего числа полученных ходатайств и, по имеющимся сведениям, лишь несколько таких ходатайств пока остались без ответа.
Il a été donné intégralement suite à plus de 98 % du nombre total de demandes reçues, et seules quelques demandes sont encore à l'examen.
© Organisation des Nations Unies, 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Надеюсь, что эта информация позволит Вам лучше осознать агрессию, которой противостоит Республика Джибути, и я буду информировать Вас о дальнейшем развитии событий через нашего Постоянного представителя.
J'espère que ces informations vous permettront de mieux appréhender l'agression à laquelle fait face la République de Djibouti et je vous tiendra informé de la suite des événements par notre représentant permanent.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© Organisations des Nations Unies, 2010
Лаосская Народно-Демократическая Республика разделяет обеспокоенность других стран проблемой баллистических ракет.
La République démocratique populaire lao partage les craintes d'autres pays concernant la question des missiles
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© Organisation des Nations Unies, 2010
Федеративная Республика Германии лежит в центре района, который «свободный мир» должен «укреплять против коммунизма».
L'Allemagne Fédérale se trouve au centre de la région que le « monde libre » doit « consolider contre le communisme ».
Дзелепа, Э. / Конрад Аденауэр: Легенда и действительностьDzelepy, E.N. / Le Mythe Adenauer
Le Mythe Adenauer
Dzelepy, E.N.
© Les Editions Politiques, Bruxelles, 1959
Конрад Аденауэр: Легенда и действительность
Дзелепа, Э.
© Les Editions Politiques, Bruxelles, 1959
© Издательство иностранной литературы, 1960 г.
22 мая 1990 года Народная Демократическая Республика Йемен и Йеменская Арабская Республика объединились в государство под названием Йеменская Республика.
Le 22 mai 1990, la République démocratique populaire du Yémen et la République arabe du Yémen ont fusionné pour ne plus former qu'un seul Etat dénommé "République du Yémen".
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© Organisations des Nations Unies, 2010
Как отмечается в наших предыдущих сообщениях, Исламская Республика Иран никогда не угрожала и не намеревалась угрожать другим странам.
Comme nous l'avons indiqué dans nos communications précédentes, la République islamique d'Iran n'a jamais menacé ni eu l'intention de menacer d'autres nations.
© Organisation des Nations Unies, 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Китай, Новая Зеландия, Российская Федерация, Сенегал, Сирийская Арабская Республика и Япония предпочли исключить статью 9.
La Chine, la Fédération de Russie, le Japon, la Nouvelle-Zélande, la République arabe syrienne et le Sénégal préféraient supprimer l'article 9.
© Organisation des Nations Unies, 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В этих условиях вероятно, что каждая из этих республик займет свое место на международной арене в рамках сообщества наций.
Dans ces circonstances, il était probable que chacune de ces républiques prendrait sa place sur la scène internationale parmi la communauté des nations.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© Organisations des Nations Unies, 2010

Add to my dictionary

республика1/2
Feminine nounrépubliqueExamples

народная республика — république populaire
буржуазная республика — république bourgeoise

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

Адыгейская республика
Adyguéens
Южно-Африканская республика
Afrique du Sud
Центральноафриканская республика
Centrafricaine
Доминиканская республика
Dominicaine
Французская республика
R.F
демократическая республика
république démocratique
парламентарная республика
république parlementaire
социальная республика
sociale
Чешская республика
Tchèque
Чеченская республика
Tchétchènes
Йеменская республика
République du Yémen
Центральноафриканская республика
Centrafrique
Центральноафриканская республика
République centrafricaine
Республика Коми
Komis
Южно-Африканская Республика
République Sud-Africaine

Word forms

республика

существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйреспубликареспублики
Родительныйреспубликиреспублик
Дательныйреспубликереспубликам
Винительныйреспубликуреспублики
Творительныйреспубликой, республикоюреспубликами
Предложныйреспубликереспубликах