рожа

У тебя у самого рожа мерзкая!

Ferme-la toi-même, la sale gueule!

Ануй, Жан / Пассажир без багажаAnouilh, Jean / Le Voyageur sans bagage

Le Voyageur sans bagage

Anouilh, Jean

© by Editions Table Ronde, 1958.

Пассажир без багажа

Ануй, Жан

© by Editions Table Ronde, 1958.

© Издательство "Искусство", 1969 г.

Перед дверью кабинки фотоавтомата Тео разглядывает свою рожу в четырех экземплярах.

A la porte du photomaton, Théo contemple dans la lumière les quatre exemplaires de sa tronche.

Пеннак, Даниэль / Людоедское счастьеPennac, Daniel / Au bonheur des ogres

Au bonheur des ogres

Pennac, Daniel

© Éditions Gallimard, 1985

Людоедское счастье

Пеннак, Даниэль

© Editions Gallimard, 1985

© Долинин А., перевод на русский язык, 2001

© Издание на русском языке ЗАО ТИД "Амфора", 2005

Во-первых, для моего отца он рожей не вышел — тот должен быть настоящим мужчиной, настоящим из настоящих, а не каким-то там слизняком.

D'abord, il n'avait pas du tout la gueule qu'il fallait pour être mon père, qui devait être un vrai mec, un vrai de vrai, pas une limace.

Ажар, Эмиль / Вся жизнь впередиAjar, Emile / La vie devant soi

La vie devant soi

Ajar, Emile

Вся жизнь впереди

Ажар, Эмиль

— А ты тоже хорош! Ни слова не сказал! Состроил умильную рожу и подставил зад — пусть, мол, себе колотят сапожищами! Чуть в ножки им не поклонился!

– Et toi, tu ne disais rien, tu faisais la bouche en cœur, tu tendais le derrière aux coups de botte; pour un peu, tu aurais remercié!

Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IIRolland, Romain / Jean-Christophe Tome II

Jean-Christophe Tome II

Rolland, Romain

© BiblioLife, LLC

Жан-Кристоф, Том II

Роллан, Ромен

© Издательство «Правда», 1983

– А ну‑ка, покажись, – рассвирепев, продолжала Лиза, – чтобы я могла швырнуть ее тебе обратно, прямо в рожу!

– Montre-toi donc un peu, continuait Lisa furieuse, pour que je te la flanque par la gueule!

Золя, Эмиль / НакипьZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Накипь

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

С другой стороны, ощутил искреннее удовольствие при мысли о том, какую рожу скорчит Сенклер.

D'un autre côté, jubilation intense en imaginant la gueule de Sainclair.

Пеннак, Даниэль / Людоедское счастьеPennac, Daniel / Au bonheur des ogres

Au bonheur des ogres

Pennac, Daniel

© Éditions Gallimard, 1985

Людоедское счастье

Пеннак, Даниэль

© Editions Gallimard, 1985

© Долинин А., перевод на русский язык, 2001

© Издание на русском языке ЗАО ТИД "Амфора", 2005

Ах, этот пронзительный, визгливый голос! Так и хотелось бы смазать ее кулаком по роже…

Ah! cette voix aigre, glapissante, qu’on aimerait à faire rentrer, dans la bouche, d’un coup de poing…

Мирбо, Октав / Дневник горничнойMirbeau, Octave / Le journal d’une femme de chambre

Le journal d’une femme de chambre

Mirbeau, Octave

© 2003 - Editions du Boucher

© 2003 Societe Octave Mirbeau

Дневник горничной

Мирбо, Октав

© Перевод. А. Мирэ, 2007

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2007

Он терялся; он стоял, содрогаясь, перед зеленоватыми останками, которые словно посмеивались над ним и строили отвратительные рожи.

Il ne savait plus, il restait frissonnant en face de ces haillons verdâtres qui semblaient se moquer avec des grimaces horribles.

Золя, Эмиль / Тереза РакенZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Тереза Ракен

Золя, Эмиль

Я пошел к мадам Розе и сказал, что какой-то тип с подозрительной рожей приперся к нам выяснять, есть ли у него сын, и старуха перепугалась до смерти.

Je suis allé dire à Madame Rosa qu'il y avait là un mec avec une sale gueule qui venait chercher s'il avait un fils et elle a tout de suite eu une peur bleue.

Ажар, Эмиль / Вся жизнь впередиAjar, Emile / La vie devant soi

La vie devant soi

Ajar, Emile

Вся жизнь впереди

Ажар, Эмиль

А видали, какую он состроил невинную рожу?

Quelle mine d'hypocrite il avait, hein?

Золя, Эмиль / ЗавоеваниеZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

Завоевание

Золя, Эмиль

Он качнул ногой колыбель, скорчил рожу бунтарю в бельевой корзине, приведя его в неописуемый восторг, после чего окончательно убедился, что молчать и хмуриться не стоит.

Ainsi il se mit à balancer le berceau avec son pied et adressa une grimace au petit rebelle dans son panier à linge. Il eut bientôt repris toute sa bonne humeur, et se sentit redevenir causeur et communicatif.

Dickens, Charles / Le magasin d'antiquitesДиккенс, Чарльз / Лавка древностей

Лавка древностей

Диккенс, Чарльз

Le magasin d'antiquites

Dickens, Charles

Мамаша Купо сторожила у дверей, намереваясь подсмотреть, какие рожи будут корчить Лорилле.

Maman Coupeau s’était placée en face de la porte, pour voir le nez des Lorilleux.

Золя, Эмиль / ЗападняZola, Emile / L'Assommoir

L'Assommoir

Zola, Emile

Западня

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

– А что, если я рожу, танцуя этот jerk?

Ce jerk risque-t-il d'accélérer mon accouchement?

Бегбедер, Фредерик / Каникулы в комеBeigbeder, Frederic / Vacances Dans Le Coma

Vacances Dans Le Coma

Beigbeder, Frederic

© Editions Grasset & Fasquelle, 1994.

Каникулы в коме

Бегбедер, Фредерик

© Copyright Фредерик Бегбедер

© Издательство "Иностранка", 2002

© Editions Grasset & Fasquelle, 1994.

Когда в один октябрьский вечер явились супруги Труш, он ограничился только кратким замечанием по их адресу: - Чёрт возьми, какой у них подозрительный вид! Что за богомерзкие рожи!

Quand les Trouche se présentèrent, un soir d'octobre, il murmura simplement: --Diable! ils ne sentent pas bon, ils ont de fichues mines.

Золя, Эмиль / ЗавоеваниеZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

Завоевание

Золя, Эмиль

Они брюзжат, грозятся и строят рожи.

Elles sont devenues criardes, grimaçantes et menaçantes.

Франс, Анатоль / Преступление Сильвестра БонараFrance, Anatole / Le Crime De Sylvestre Bonnard

Le Crime De Sylvestre Bonnard

France, Anatole

Преступление Сильвестра Бонара

Франс, Анатоль

© Издательство «Художественная литература», 1970