without examplesFound in 5 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
ртуть
ж.
mercure m
Medical (Ru-Fr)
ртуть
mercure
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Несмотря на свои восемьдесят лет, она поднялась по лестнице с легкостью молоденькой девушки. Она все еще была брюнеткой, живой, как ртуть, худощавой и неугомонной.Malgré ses quatre-vingts ans, elle venait de monter l'escalier avec une légèreté de jeune fille; et elle restait la cigale brune, maigre et stridente d'autrefois.Золя, Эмиль / Доктор ПаскальZola, Emile / Le docteur PascalLe docteur PascalZola, EmileДоктор ПаскальЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Ведь ртуть представляет собой идеально горизонтальное зеркало.Le mercure présente ainsi et de lui-même un miroir parfaitement horizontal.Верн, Жюль / Дети капитана ГрантаVerne, Jules / Les Enfants Du Capitaine GrantLes Enfants Du Capitaine GrantVerne, JulesДети капитана ГрантаВерн, Жюль
Все поляки знают Урбана, этого человека-ртуть с круглым одутловатым, тронутым тиком лицом, спрятанным за массивными роговыми очками, в облаке дыма от трубки.Tous les Polonais connaissent Urban, personnage vif-argent au visage agité de tics, rond et bouffi, caché derrière de grosses lunettes d'écaillé, dans un nuage de fumeur de pipe.Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialismeSortir du socialismeSorman, Guy© 1990, Librairie Arthème Fayard.Выйти из социализмаСорман, Ги© С. Максимов, перевод, 1991.© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Один — ртуть, другая — стоячая вода.L’un était vif-argent, et l’autre était eau qui dort.Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IVRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IVJean-Christophe Tome IVRolland, Romain© Bibliolife, LLCЖан-Кристоф, Том IVРоллан, Ромен© Издательство «Правда», 1983
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
хлористая ртуть
calomel
гремучая ртуть
mercure fulminant
содержащий одновалентную ртуть
mercureux
содержащий ртуть
mercuriel
содержащий двухвалентную ртуть
mercurique
раствор нитрата ртути
secret
Word forms
ртуть
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | ртуть | *ртути |
| Родительный | ртути | *ртутей |
| Дательный | ртути | *ртутям |
| Винительный | ртуть | *ртути |
| Творительный | ртутью | *ртутями |
| Предложный | ртути | *ртутях |
ртутить
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | ртутить |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я ртучу | мы ртутим |
| ты ртутишь | вы ртутите |
| он, она, оно ртутит | они ртутят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он ртутил | мы, вы, они ртутили |
| я, ты, она ртутила | |
| оно ртутило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | ртутящий | ртутивший |
| Страдат. причастие | *ртутимый | ртученный |
| Деепричастие | ртутя | (не) ртутив, *ртутивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | ртуть | ртутьте |
| Инфинитив | ртутиться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *ртучусь | мы *ртутимся |
| ты *ртутишься | вы *ртутитесь |
| он, она, оно ртутится | они ртутятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он ртутился | мы, вы, они ртутились |
| я, ты, она ртутилась | |
| оно ртутилось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | ртутящийся | ртутившийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |