руководство

Чем это руководство не является

Ce que ce guide n' est pas

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

– Но кто же, – пробормотал он, – кто возьмет на себя руководство всей экспедицией в целом?

– Comment, balbutia-t-il, fera-t-on ici pour diriger les différents corps?

Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IVDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IV

Le vicomte de Bragelonne. Tome IV

Dumas, Alexandre

©2008 Bibliobazaar, LLC

Виконт де Бражелон. Том IV

Дюма, Александр

Незадолго перед тем ему предложили выгодное место в Бразилии — взять на себя руководство одним предприятием, но он отказался из-за климата, боясь подвергнуть риску здоровье семьи.

On venait de lui offrir au Brésil une situation avantageuse, une entreprise à diriger; mais il avait refusé, par crainte des risques du climat pour la santé des siens.

Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IIIRolland, Romain / Jean-Christophe Tome III

Jean-Christophe Tome III

Rolland, Romain

© Bibliolife, LLC

Жан-Кристоф, Том III

Роллан, Ромен

© Издательство «Правда», 1983

Польское руководство оправдывает промедление необходимостью постепенности, которая представляется разумной на первый взгляд, но не является таковой.

Le gouvernement polonais justifie sa position par le gradualisme. Le gradualisme paraît raisonnable, mais ne l'est pas : il enferme les Polonais un peu plus longtemps dans la pauvreté ;

Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialisme

Sortir du socialisme

Sorman, Guy

© 1990, Librairie Arthème Fayard.

Выйти из социализма

Сорман, Ги

© С. Максимов, перевод, 1991.

© 1990, Librairie Arthème Fayard.

Государственное управление по алмазам и руководство таможенной службы совместно разрабатывают процедуры, которыми будут руководствоваться таможенники.

L'Office national du diamant et les agents des services de douanes élaborent ensemble des procédures à l'usage des douaniers.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

Кроме того, политическое руководство Польши (подобное происходило и в Венгрии, и в Восточной Германии до объединения) опасалось, что либерализация приведет к волнениям в городе и к возмущению рабочих.

De plus, les responsables politiques de la Pologne — mais il en est allé pareillement en Hongrie et en Allemagne de l'Est — ont craint que la libéralisation ne provoque émeutes urbaines et révoltes ouvrières.

Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialisme

Sortir du socialisme

Sorman, Guy

© 1990, Librairie Arthème Fayard.

Выйти из социализма

Сорман, Ги

© С. Максимов, перевод, 1991.

© 1990, Librairie Arthème Fayard.

Политическое руководство в Европе

Direction politique en Europe

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

См. также руководство: tar.

Consultez le manuel: tar.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Наши преподаватели рассказывали нам, что вблизи Кракова в пику этому древнему буржуазному, торговому и аристократическому центру прежнее просталинское руководство соорудило новый город символ реального социализма!

Nos maîtres nous enseignaient alors qu'aux portes et à l'opposé de Cracovie, vieille cité bourgeoise, commerçante et aristocratique, le gouvernement prostalinien de l'époque avait édifié une ville nouvelle, mieux : le symbole du socialisme réel !

Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialisme

Sortir du socialisme

Sorman, Guy

© 1990, Librairie Arthème Fayard.

Выйти из социализма

Сорман, Ги

© С. Максимов, перевод, 1991.

© 1990, Librairie Arthème Fayard.

Справочное руководство по kbounce

Le manuel de kbounce

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 30.09.2010

По мнению нового министра Ханифа Атма-ра, ключевое значение для программы реформ имеют руководство на уровне общин и организация деятельности полиции на основе собранных разведданных.

Selon le nouveau Ministre, Hanif Atmar, la participation des responsables locaux et le renseignement joueraient un rôle central dans le programme de réforme.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

Впрочем, руководство крупными воинскими соединениями при небольших чинах было вполне в духе республиканских нравов.

Ces grands commandements avec d’humbles grades étaient d’ailleurs dans les mœurs républicaines.

Гюго, Виктор / Девяносто третий годHugo, Victor / Quatrevingt-Treize

Quatrevingt-Treize

Hugo, Victor

Девяносто третий год

Гюго, Виктор

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Внимание было также обращено на тот факт, что в настоящее время Центром готовится к печати и для широкого распространения руководство по правам человека для лиц, занимающихся преподаванием в области прав человека.

Il a également siqnalé la publication en cours d'un manuel de l'enseignement des droits de l'homme destiné aux éducateurs.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 2/7/2012

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 2/7/2012

Кроме собственно справки по программе, это руководство включает также набор кратких статей, касающихся некоторых явлений и концепций астрономии, в рамках проекта Астроинфо.

De plus, ce manuel inclut le Projet AstroInfo, une série de petits articles liés entre eux, expliquant certains des concepts célestes et astrophysiques qui sous-tendent kstars.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Руководство пользователя kde

Manuel utilisateur de kde

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010