И если бы в семьдесят с лишним лет он не бегал за распутными девками, ваши дочери были бы давно замужем!

Vous auriez marié vos filles depuis longtemps, s'il n'avait pas couru la gueuse, à soixante-dix ans passés.

Золя, Эмиль / НакипьZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Накипь

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

Я пошел им навстречу и сообщил, что бандит спасся бегством тому уже два с лишним часа…

J'allai au-devant d'eux, et les prévins que le bandit avait pris la fuite depuis plus de deux heures.

Мериме, Проспер / КарменMerimee, Prosper / Carmen

Carmen

Merimee, Prosper

Кармен

Мериме, Проспер