самоуверенный

Пятидесятилетний доктор медицины, преуспевающий, самоуверенный, не счел нужным стесняться и при виде ноги, тронутой разложением до самого колена, презрительно рассмеялся.

Docteur en médecine, âgé de cinquante ans, jouissant d’une bonne position et sûr de lui-même, le confrère ne se gêna pas pour rire dédaigneusement lorsqu’il découvrit cette jambe gangrenée jusqu’au genou.

Флобер, Гюстав / Госпожа БовариFlaubert, Gustave / Madame Bovary

Madame Bovary

Flaubert, Gustave

Госпожа Бовари

Флобер, Гюстав

© Издательство «Художественная литература», 1971

Этот самоуверенный господин степенно проводил гроб на кладбище и тут же уехал, не сказав Оливье ни слова, не спросив о брате, даже не поблагодарив за все, что друг Кристофа сделал для их матери.

Cet important personnage suivit correctement le convoi, et partit aussitôt après, sans avoir adressé un mot à Olivier pour lui demander des nouvelles de son frère, ou pour le remercier de ce qu’il avait fait pour leur mère.

Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IIIRolland, Romain / Jean-Christophe Tome III

Jean-Christophe Tome III

Rolland, Romain

© Bibliolife, LLC

Жан-Кристоф, Том III

Роллан, Ромен

© Издательство «Правда», 1983

– Ну, что касается страданий, это не по моей части, – самоуверенно сказал Муре.

- Oh! quant à souffrir, cela n'est pas dans ma spécialité, dit Mouret, d'un ton de bravade.

Золя, Эмиль / Дамское счастьеZola, Emile / Au bonheur des dames

Au bonheur des dames

Zola, Emile

© 2006 Adamant Media Corporation

Дамское счастье

Золя, Эмиль

© Государственное издательство художественной литературы, 1955

- Ваша милость может положиться на меня, - самоуверенно отвечал маэстро Пастрини.

– Que Vos Excellences s’en rapportent à moi, dit maître Pastrini d’un ton capable.

Дюма, Александр / Граф Монте-КристоDumas, Alexandre / Le Comte de Monte Christo

Le Comte de Monte Christo

Dumas, Alexandre

Граф Монте-Кристо

Дюма, Александр

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002

© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977

Последний, наоборот, действовал чрезвычайно самоуверенно.

Ce dernier, au contraire, s'était armé de toute sa résolution.

Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.

Consuelo. Tome II.

Sand, George

Консуэло. Том II.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

— В своей статье вы писали, что я слишком самоуверен и не прислушиваюсь к другим.

Vous écriviez dans votre article que j'étais trop sûr de moi et pas assez à l'écoute des autres.

Вербер, Бернард / День МуравьяWerber, Bernard / Le Jour des Fourmis

Le Jour des Fourmis

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 1992.

День Муравья

Вербер, Бернард

© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992

© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007

Я был настолько самоуверен, что не питал относительно нее никаких подозрений.

Dans ma situation, j’avais la fatuité de ne pas concevoir un soupçon.

Бальзак, Оноре де / Второй силуэт женщиныBalzac, Honore de / Autre etude de femme

Autre etude de femme

Balzac, Honore de

Второй силуэт женщины

Бальзак, Оноре де

© Государственное издательство художественной литературы, 1952