This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
сеять
прям., перен.semervt
(просеивать) tamiservt, passer qchau tamis
Examples from texts
Вот хлеба, хлеба он согласен сеять сколько угодно, сколько может родить раздутое брюхо земли!
Du blé, oh! du blé, tant que le ventre enflé de la terre pouvait en lâcher!
Однако было доподлинно известно, что в один прекрасный день на площади Бастилии она попросила у старика три су на маленькую надобность, и что он так и ждет ее там по сей день.
Ce qui semblait certain, c’était qu’une après-midi, sur la place de la Bastille, elle avait demandé à son vieux trois sous pour un petit besoin, et que le vieux l’attendait encore.
За последние сто лет столица знала, по меньшей мере, четыре мятежа, сравнимых по своему размаху с июньскими событиями 1989 года, после которых следовали такие же, как и на сей раз, жестокие репрессии.
Depuis un siècle, la capitale a connu au moins quatre révoltes d'une ampleur comparable à celle des événements de juin 1989 — et suivies d'une répression aussi brutale.
Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialisme
Она доставила мне сегодня столько неведомых до сей поры переживаний, что я никак не могу примириться с тем, чтобы она погибла там от сырости.
Cet admirable instrument qui m'a causé des émotions inconnues jusqu'à ce jour, je ne saurais consentir à le savoir abandonné à une destruction certaine dans cet endroit humide.
Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.
сеять пшеницу — semer le blé
сеять добро — répandre le bien
сеять ложь — semer le mensonge
сеять слухи — répandre des bruits
сеять раздоры — semer des rumeurs; semer la zizanie
кто сеет ветер - пожнёт бурю — qui sème le vent récolte la tempête
User translations
No translations for this text yet. Be the first to translate it!