синтетический

Этот второй период можно было бы назвать периодом синтетического Изображения времени.

On pourrait en effet appeler cette seconde période celle de la temporalité synthétisée.

Мартен, Марсель / Язык киноMartin, Marcel / Le language cinematographique

Le language cinematographique

Martin, Marcel

© 1955 Les Éditions du CERF

Язык кино

Мартен, Марсель

© Издательство "Искусство", 1959

© 1955 Les Éditions du CERF

Итак, мы познакомились с первой точкой зрения на музыку фильма, которую я назову «синтетической»; она стремится «сосредоточить внимание зрителя-слушателя на ситуации как на едином целом»

Nous arrivons ainsi à une première conception de la musique de film, conception «synthétique» dirai-je et qui vise à «centrer l'attention du spectateur-auditeur sur la situation en tant que totalité».

Мартен, Марсель / Язык киноMartin, Marcel / Le language cinematographique

Le language cinematographique

Martin, Marcel

© 1955 Les Éditions du CERF

Язык кино

Мартен, Марсель

© Издательство "Искусство", 1959

© 1955 Les Éditions du CERF

Главная опасность заключается в том, что синтетические наркотики привлекают более молодых потребителей и приносят огромные прибыли производителям и торговцам.

Le grand danger réside dans le fait que les stimulants de type amphétamine attirent les jeunes consommateurs et que les marges bénéficiaires des producteurs et des trafiquants sont considérables.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 30.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 30.05.2011

Некоторые государства, например государства - члены Европейского союза, создали систему раннего оповещения в отношении новых синтетических наркотиков.

Certains pays, comme les États membres de l'Union européenne, ont mis en place des systèmes d'alerte précoce concernant les nouvelles drogues de synthèse.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 14.05.2011