without examplesFound in 3 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
слабоумие
с.
débilité f d'esprit, faiblesse f d'esprit
Law (Ru-Fr)
слабоумие
faiblesse d'esprit
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Он взял ее к себе, проникнувшись чем‑то вроде религиозного умиления к ней за ее слабоумие.Il s'était chargé d'elle, pris d'une sorte de tendresse religieuse pour sa tête faible.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Подобное поведение нельзя объяснить ни слабостью характера, ни невежеством, это слабоумие, господа.Ce n'est pas de l'ignorance, ce n'est pas de la faiblesse, une conduite pareille, messieurs, c'est de la démence!Дюма, Александр / Графиня де Монсоро. том IDumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome ILa Dame de Monsoreau. Tome IDumas, AlexandreГрафиня де Монсоро. том IДюма, Александр© «Тувинское книжное издательство», 1982
— Но главное — это старческое слабоумие, маразм, если хочешь…– Mais surtout, c'est la sénilité, le gâtisme, si tu préfères…Ажар, Эмиль / Вся жизнь впередиAjar, Emile / La vie devant soiLa vie devant soiAjar, EmileВся жизнь впередиАжар, Эмиль
Ваш прадед был так скуп, что, когда он уже, в сущности, страдал старческим слабоумием, – между нами говоря, он и раньше умом не блистал, все недостатки своих предков искупаете вы – он ни за что не хотел тратить три су на омнибус.Le père de votre grand-père était si avare que, presque gâteux à la fin de sa vie-entre nous il n'a jamais été bien fort, vous les rachetez tous, -il ne se résignait pas à dépenser trois sous pour son omnibus.Пруст, Марсель / Содом и ГоморраProust, Marcel / Sodome et GomorrheSodome et GomorrheProust, MarcelСодом и ГоморраПруст, Марсель© Жигур, З., Любимов, Б., перевод на русский язык, 1999
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
врожденное слабоумие
débilité
старческое слабоумие
démence sénile
старческое слабоумие
gérontisme
близкий к слабоумию
déliquescent
близкий к слабоумию человек
ramolli
Word forms
слабоумие
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | слабоумие, *слабоумье | слабоумия, *слабоумья |
| Родительный | слабоумия, *слабоумья | слабоумий |
| Дательный | слабоумию, *слабоумью | слабоумиям, *слабоумьям |
| Винительный | слабоумие, *слабоумье | слабоумия, *слабоумья |
| Творительный | слабоумием, *слабоумьем | слабоумиями, *слабоумьями |
| Предложный | слабоумии, *слабоумье | слабоумиях, *слабоумьях |