without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
смазать
lubrifier vt; graisser vt (жиром); huiler vt (маслом)
перен. разг. escamoter vt
Examples from texts
Ах, этот пронзительный, визгливый голос! Так и хотелось бы смазать ее кулаком по роже…Ah! cette voix aigre, glapissante, qu’on aimerait à faire rentrer, dans la bouche, d’un coup de poing…Мирбо, Октав / Дневник горничнойMirbeau, Octave / Le journal d’une femme de chambreLe journal d’une femme de chambreMirbeau, Octave© 2003 - Editions du Boucher© 2003 Societe Octave MirbeauДневник горничнойМирбо, Октав© Перевод. А. Мирэ, 2007© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2007
Приходилось ее смазывать почаще, вот и все!On la graissait, voilà tout!Золя, Эмиль / Человек-зверьZola, Emile / La bete humaineLa bete humaineZola, EmileЧеловек-зверьЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Он взял масленку и отправился смазывать паровоз на полном ходу. Ему случалось это делать, быть может, всего раза три в жизни.Et, ce qu'il n'avait pas fait trois fois dans sa vie, il prit la burette, pour la graisser en marche.Золя, Эмиль / Человек-зверьZola, Emile / La bete humaineLa bete humaineZola, EmileЧеловек-зверьЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Она смазала себе правую руку маслом и ввела ее внутрь, чтобы нащупать положение теленка. Она не спеша шарила во внутренностях коровы.Elle avait frotté sa main droite de beurre, elle l'introduisit, tâcha d'aller reconnaître la position du veau; et elle fouillait là-dedans, sans hâte.Золя, Эмиль / ЗемляZola, Emile / La TerreLa TerreZola, EmileЗемляЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Прошлое Анны Геймз отдалялось, постепенно уступая место смутным ощущениям и смазанным воспоминаниям о каждодневной жизни наркокурьерши.Pour l’heure, elle voit s’éloigner le passé d’Anna Heymes, remplacé peu à peu par des impressions vagues, des sensations confuses, liées à son quotidien de trafiquante.Гранже, Жан-Кристоф / Империя волковGrangé, Jean-Christophe / L’empire des loupsL’empire des loupsGrangé, Jean-Christophe© Éditions Albin Michel S. A., 2003Империя волковГранже, Жан-Кристоф© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010© Éditions Albin Michel S. A., 2003
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
смазать тесто желтком
dorer
смазывать жженым сахаром
caraméliser
смазанный желтком
doré
смазывать клеем
encoller
смазывать чернилами
encrer
смазывать жиром
engraisser
смазывать глицерином
glycériner
смазанный камедью
gommé
смазывать помадой
gommer
смазывать олифой
huiler
смазывать жиром
oindre
быть смазанным
papilloter
смазывать салом
suifer
смазывать вазелином
vaseliner
Word forms
смазать
глагол, переходный
| Инфинитив | смазать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я смажу | мы смажем |
| ты смажешь | вы смажете |
| он, она, оно смажет | они смажут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он смазал | мы, вы, они смазали |
| я, ты, она смазала | |
| оно смазало | |
| Действит. причастие прош. вр. | смазавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | смазанный |
| Деепричастие прош. вр. | смазав, *смазавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | смажь | смажьте |
| Побудительное накл. | смажемте |
| Инфинитив | смазаться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я смажусь | мы смажемся |
| ты смажешься | вы смажетесь |
| он, она, оно смажется | они смажутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он смазался | мы, вы, они смазались |
| я, ты, она смазалась | |
| оно смазалось | |
| Причастие прош. вр. | смазавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | смазавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | смажься | смажьтесь |
| Побудительное накл. | смажемтесь |
| Инфинитив | смазывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я смазываю | мы смазываем |
| ты смазываешь | вы смазываете |
| он, она, оно смазывает | они смазывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он смазывал | мы, вы, они смазывали |
| я, ты, она смазывала | |
| оно смазывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | смазывающий | смазывавший |
| Страдат. причастие | смазываемый | |
| Деепричастие | смазывая | (не) смазывав, *смазывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | смазывай | смазывайте |
| Инфинитив | смазываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я смазываюсь | мы смазываемся |
| ты смазываешься | вы смазываетесь |
| он, она, оно смазывается | они смазываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он смазывался | мы, вы, они смазывались |
| я, ты, она смазывалась | |
| оно смазывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | смазывающийся | смазывавшийся |
| Деепричастие | смазываясь | (не) смазывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | смазывайся | смазывайтесь |