without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive Russian-French Dictionary
This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.

сместить

(с должности) destituer vt
(что-либо) déplacer vt

Examples from texts

Для меня эти радости — не смею сказать того же об Анриетте — были как бы каналами, по которым устремляются бурные воды реки, грозящие смести сдерживающую их плотину.
Ce fut pour moi, je n’ose dire pour elle, comme ces fissures par lesquelles jaillissent les eaux contenues dans un barrage invincible, et qui souvent empêchent un malheur en faisant une part à la nécessité.
Бальзак, Оноре де / Лилия долиныBalzac, Honore de / Le Lys dans la valee
Le Lys dans la valee
Balzac, Honore de
Лилия долины
Бальзак, Оноре де
© Издательство «Правда», 1960

Он сместил Фабио Конти и приказал его преемнику, полковнику Ланге расследовать дело об отравлении.
Il destitua le général Fabio Conti, et demanda au colonel Lange, son successeur, la vérité sur le poison.
Стендаль / Пармская обительStendhal / La Chartreuse De Parme
La Chartreuse De Parme
Stendhal
Пармская обитель
Стендаль
© «Государственное издательство художественной литературы», 1948

Мне кажется, сердце опущено и смещено влево к подмышке…
On sent que la pointe s'abaisse et se trouve reportée vers l'aisselle....
Золя, Эмиль / Доктор ПаскальZola, Emile / Le docteur Pascal
Le docteur Pascal
Zola, Emile
Доктор Паскаль
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957

Теперь уже не Этьен, а она говорит о политике, хочет одним ударом смести всех буржуа, требует Республики и гильотины, чтобы освободить землю от этих богатых грабителей, которые нажились на труде бедняков.
Ce n'était plus lui, c'était elle qui causait politique, qui voulait balayer d'un coup les bourgeois, qui réclamait la république et la guillotine, pour débarrasser la terre de ces voleurs de riches, engraissés du travail des meurt-de-faim.
Золя, Эмиль / ЖерминальZola, Emile / Germinal
Germinal
Zola, Emile
© Bibliobazaar 2006
Жерминаль
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957

Квадратики сместились к верхней границе рамки.
Les carrés remontèrent vers le bord supérieur du cadre.
Гранже, Жан-Кристоф / Империя волковGrangé, Jean-Christophe / L’empire des loups
L’empire des loups
Grangé, Jean-Christophe
© Éditions Albin Michel S. A., 2003
Империя волков
Гранже, Жан-Кристоф
© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004
© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010
© Éditions Albin Michel S. A., 2003

Add to my dictionary

сместить1/2

destituer

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

смещать изображение

décentrer

смещать центр

décentrer

смещать с должности

démettre

смещать по вертикали

déniveler

смещенный по фазе

déphasé

смещать по фазе

déphaser

смещать с поста

déposer

со смещенной осью

désaxé

смещать ось

désaxer

снимать, смещать с должности, выгонять

dégommer

Word forms

сместить

глагол, переходный

Инфинитив

сместить

Будущее время
я смещу	мы сместим
ты сместишь	вы сместите
он, она, оно сместит	они сместят

Прошедшее время
я, ты, он сместил	мы, вы, они сместили
я, ты, она сместила
оно сместило

Действит. причастие прош. вр.	сместивший
Страдат. причастие прош. вр.	смещённый
Деепричастие прош. вр.	*сместив, сместивши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	смести	сместите
Побудительное накл.		сместимте

Инфинитив

сместиться

Будущее время
я смещусь	мы сместимся
ты сместишься	вы сместитесь
он, она, оно сместится	они сместятся

Прошедшее время
я, ты, он сместился	мы, вы, они сместились
я, ты, она сместилась
оно сместилось

Причастие прош. вр.	сместившийся
Деепричастие прош. вр.	сместившись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	сместись	сместитесь
Побудительное накл.		сместимтесь

Инфинитив

смещать

Настоящее время
я смещаю	мы смещаем
ты смещаешь	вы смещаете
он, она, оно смещает	они смещают

Прошедшее время
я, ты, он смещал	мы, вы, они смещали
я, ты, она смещала
оно смещало

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	смещающий	смещавший
Страдат. причастие	смещаемый
Деепричастие	смещая	(не) *смещав, смещавши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	смещай	смещайте

Инфинитив

смещаться

Настоящее время
я смещаюсь	мы смещаемся
ты смещаешься	вы смещаетесь
он, она, оно смещается	они смещаются

Прошедшее время
я, ты, он смещался	мы, вы, они смещались
я, ты, она смещалась
оно смещалось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	смещающийся	смещавшийся
Деепричастие	смещаясь	(не) смещавшись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	смещайся	смещайтесь