without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
смягчиться
s'adoucir
перен. s'adoucir, se radoucir
перен. (о ком-либо) se radoucir, s'humaniser; se laisser fléchir
Examples from texts
Г‑жа Орели уставилась на нее большими неподвижными глазами, и ни одна черта ее императорской маски не соблаговолила смягчиться.Mme Aurélie la regardait de ses grands yeux fixes, sans qu'un pli de son masque d'empereur daignât s'attendrir.Золя, Эмиль / Дамское счастьеZola, Emile / Au bonheur des damesAu bonheur des damesZola, Emile© 2006 Adamant Media CorporationДамское счастьеЗоля, Эмиль© Государственное издательство художественной литературы, 1955
Оставшись её другом, я мог бы сочувствовать её горю, смешивать с её слезами свои, смягчать её скорбь.Resté son ami, il m’était permis de compatir à sa douleur, de mêler mes larmes aux siennes, de calmer ses regrets.Габорио, Эмиль / Дело вдовы ЛеружGaboriau, Emile / L'affaire LerougeL'affaire LerougeGaboriau, EmileДело вдовы ЛеружГаборио, Эмиль
Лишь порою нежно зеленевшие полоски хлебов смягчали резкие тона пейзажа.A peine, de loin en loin, le vert pâle d'un carré de blé mettait-il une note tendre.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Она надеялась смягчить свой отказ, сославшись на препятствия, которые действительно считала непреодолимыми.Elle s'était flattée d'adoucir ses refus en invoquant des obstacles qu'elle jugeait, en effet, insurmontables.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Возможно даже, убийцу оправдают, чего я желал бы от всей души, хотя надеяться на это нельзя – его вины это не смягчит.Il se peut qu’on l’acquitte, et je le désire sans l’espérer, il n’en restera pas moins indigne.Габорио, Эмиль / Дело вдовы ЛеружGaboriau, Emile / L'affaire LerougeL'affaire LerougeGaboriau, EmileДело вдовы ЛеружГаборио, Эмиль
Порпора, убежденный его доводами, начал смягчаться и втайне уже желал, чтобы дебют его ученицы, которого он сначала побаивался, думая, что она могла бы придать новый блеск творениям его соперника, состоялся.Le Porpora, vaincu, commença donc à se radoucir, et à désirer secrètement le début de son élève autant qu'il l'avait redouté jusque là, craignant de donner avec elle une nouvelle vogue aux ouvrages de son rival.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Ткань окружающего мира ранит и отталкивает; и непохоже, чтобы ее можно было смягчить.La texture du monde est douloureuse, inadéquate; elle ne me paraît pas modifiable.Уэльбек, Мишель / Расширение пространства борьбыHouellebecq, Michel / Extension du domaine de la lutteExtension du domaine de la lutteHouellebecq, MichelРасширение пространства борьбыУэльбек, Мишель
«Куда ты, несчастный? – спросил он меня, смягчаясь.-Où allez-vous ainsi, petit malheureux? me dit-il d'une voix adoucie;Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Целомудренная и благочестивая девушка содрогалась, видя эти муки, которых ничто не могло смягчить, ибо вместо святой радости и набожного упования сердце Кориллы было полно злобы и горечи.La chaste et pieuse enfant frissonnait à la vue de ces tortures que rien ne pouvait adoucir, puisqu'au lieu d'une sainte joie et d'une religieuse espérance, le déplaisir et la colère remplissaient le coeur de Corilla.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Пожалуй, отдельные выражения надо было смягчить.Il aurait pu, lui semblait-il, atténuer certains termes.Мопассан, Ги де / Милый другMaupassant, Guy de / Bel AmiBel AmiMaupassant, Guy de© 2006 Adamant Media CorporationМилый другМопассан, Ги де© Издательство «Художественная литература», 1974
Офицер смягчил тон и вкрадчиво повторил:– L'officier adoucit sa voix, et dans le diapason le plus insinuant:Дюма, Александр / Сорок пять. Том IIDumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome IILes Quarante-Cinq. Tome IIDumas, AlexandreСорок пять. Том IIДюма, Александр© Издательство «Художественная литература», 1981
Постарайтесь смягчить его агонию! Вот все, о чем мы вас просим.Tâchez d'adoucir son agonie; c'est tout ce que nous vous demandons.»Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
– Ты не знаешь, что такое свет, – сказал, смягчаясь и начиная уже колебаться, каноник.-Tu ne sais pas, dit le chanoine ébranlé et incertain, ce que c'est que le monde!Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Она почувствовала к нему бесконечную благодарность за эту тонкость чувств и дала себе слово смягчить самыми ласковыми словами прощальное приветствие, предстоящее им при выходе из подземелья.Elle lui sut gré d'une si grande délicatesse de coeur, et se promit d'adoucir par de plus douces paroles l'espèce d'adieux qu'ils allaient se faire en quittant le souterrain.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
На минуту она смягчилась и с беспокойством спросила: – Что с тобой?Un instant, elle redevint très douce. Elle le questionna avec sollicitude. - Où souffres-tu?Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
смягчающее средство
adoucissant
совершенный при смягчающих обстоятельствах
attenué
смягчить свои слова
bémoliser
право сослаться на обстоятельства, смягчающие ответственность
bénéfice des circonstances atténuantes
обстоятельства, смягчающие ответственность
circonstances atténuantes
могущий быть смягченным
commuable
смягчать наказание
commuer
оживлять, вносить оживление, смягчать
dégeler
смягчать маслом
ensimer
обстоятельство, смягчающее ответственность
excuse atténuante
недостижение уголовно-правового совершеннолетия как обстоятельство, смягчающее ответственность
excuse atténuante de minorité
неправомерные действия потерпевшего как обстоятельство, смягчающее ответственность лица
excuse atténuante de provocation
или наказание смягчается
excuses légales
смягчающая микстура
julep
смягчающее средство
lénitif
Word forms
смягчить
глагол, переходный
Инфинитив | смягчить |
Будущее время | |
---|---|
я смягчу | мы смягчим |
ты смягчишь | вы смягчите |
он, она, оно смягчит | они смягчат |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он смягчил | мы, вы, они смягчили |
я, ты, она смягчила | |
оно смягчило |
Действит. причастие прош. вр. | смягчивший |
Страдат. причастие прош. вр. | смягчённый |
Деепричастие прош. вр. | смягчив, *смягчивши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | смягчи | смягчите |
Побудительное накл. | смягчимте |
Инфинитив | смягчиться |
Будущее время | |
---|---|
я смягчусь | мы смягчимся |
ты смягчишься | вы смягчитесь |
он, она, оно смягчится | они смягчатся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он смягчился | мы, вы, они смягчились |
я, ты, она смягчилась | |
оно смягчилось |
Причастие прош. вр. | смягчившийся |
Деепричастие прош. вр. | смягчившись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | смягчись | смягчитесь |
Побудительное накл. | смягчимтесь |
Инфинитив | смягчать |
Настоящее время | |
---|---|
я смягчаю | мы смягчаем |
ты смягчаешь | вы смягчаете |
он, она, оно смягчает | они смягчают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он смягчал | мы, вы, они смягчали |
я, ты, она смягчала | |
оно смягчало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | смягчающий | смягчавший |
Страдат. причастие | смягчаемый | |
Деепричастие | смягчая | (не) смягчав, *смягчавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | смягчай | смягчайте |
Инфинитив | смягчаться |
Настоящее время | |
---|---|
я смягчаюсь | мы смягчаемся |
ты смягчаешься | вы смягчаетесь |
он, она, оно смягчается | они смягчаются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он смягчался | мы, вы, они смягчались |
я, ты, она смягчалась | |
оно смягчалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | смягчающийся | смягчавшийся |
Деепричастие | смягчаясь | (не) смягчавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | смягчайся | смягчайтесь |