without examplesFound in 4 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
согласование
с.
règlement m (с кем-либо); conciliation f (интересов, целей и т.п.)
грам. accord m
Business (Ru-Fr)
согласование
абс.
concertation f
(чего)
approbation f | validation f
(с партнером)
adoption f (de qqch) avec l'accord de (qqn)
(чего с кем)
(с вышестоящей организацией)
obtention f de l'accord m de (qqn) sur (qqch)
(чего с чем)
(с партнером)
harmonisation f | coordination f
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Будучи убеждена, что разрешение гуманитарных проблем требует сотрудничества и согласования действии, предпринимаемых правительствами, международными органами, неправительственными организациями и отдельными лицами.Convaincue que la solution des problèmes humanitaires passe par la coopération et l'harmonisation des mesures prises par les gouvernements, les organismes internationaux, les organisations non gouvernementales et des particuliers.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.03.2011© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 14.03.2011
Обзорная миссия Кимберлийского процесса и Группа рекомендовали усилить работу по согласованию на региональном уровне.L'équipe d'examen du Processus de Kimberley et le Groupe d'experts ont recommandé le renforcement de l'harmonisation au plan régional.© Organisation des Nations Unies, 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Необходима также новая политическая воля к согласованию с помощью переговоров такого недвусмысленного и юридически обязательного инструмента, который предоставит государствам, ядерным оружием не обладающим, гарантии от ядерного нападения.Ils traduiraient également une volonté politique renouvelée de négocier un instrument non ambigu et juridiquement contraignant, qui garantirait les États non dotés d'armes nucléaires contre une attaque nucléaire© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.02.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 28.02.2011
Индия отметила, что после согласования формулировки статьи 2 нужно будет пересмотреть заключенные в квадратный скобки слова "любого из прав".L'Inde a noté qu'il faudrait revoir les mots "tout droit" placés entre crochets une fois que l'article 2 aurait fait l'objet d'un accord.© Organisation des Nations Unies, 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
согласование воль
accord de volonté
согласование расписания для пересадки
correspondance
согласование воли
rencontre des volontés
согласование по смыслу
syllepse
протокол о согласовании
protocole d'accord
Римская декларация по вопросам согласования
Déclaration de Rome sur l'harmonisation
Word forms
согласование
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | согласование, *согласованье | согласования, *согласованья |
| Родительный | согласования, *согласованья | согласований |
| Дательный | согласованию, *согласованью | согласованиям, *согласованьям |
| Винительный | согласование, *согласованье | согласования, *согласованья |
| Творительный | согласованием, *согласованьем | согласованиями, *согласованьями |
| Предложный | согласовании, *согласованье | согласованиях, *согласованьях |